Florim com florim faz bom tintim.

Pequenas quantias ou ações, acumuladas, dão origem a um resultado significativo.

Versão neutra

Pequenas contribuições somadas fazem um bom total.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para sublinhar que pequenas ações ou donativos repetidos podem levar a um resultado útil — em contextos de poupança, trabalho gradual ou angariação de fundos.
É um provérbio ainda atual?
Sim. A ideia permanece relevante, embora a palavra 'florim' seja histórica; a expressão soa popular e pode ser considerada um ditado tradicional.
O que significa 'florim' e 'tintim' aqui?
'Florim' era uma moeda histórica (florim/florin); 'tintim' é um termo onomatopaico que sugere som de moedas. Juntos evocam a ideia de juntar moedas até formar uma quantia interessante.

Usa-se para encorajar poupança, contributos regulares ou trabalho persistente.
Registo: popular e coloquial; a expressão tem tom folclórico e rítmico.
Aplicável tanto a dinheiro como a tempo, esforço ou outros recursos acumuláveis.

Se cada vizinho der dois euros, em pouco tempo conseguimos comprar o equipamento — florim com florim faz bom tintim.
Não desistas de guardar uma pequena parte do salário; florim com florim faz bom tintim e, daqui a meses, terás um fundo de emergência.
Ao fazeres um pouco todos os dias no projecto, verás progresso: pequenas ações acumulam-se e produzem resultados.

Contribuições muito pequenas podem ser insuficientes se os custos forem altos ou a inflação corroer o valor.
Acumular sem planeamento nem objetivo pode não ser eficiente; é preciso metas e disciplina.
A qualidade também importa: mais unidades de baixa qualidade nem sempre substituem poucas de boa qualidade.