Flor única não faz andor

Um único elemento isolado não constitui um conjunto, resultado ou representação; é preciso mais de uma contribuição para formar algo completo ou significativo.

Versão neutra

Um único elemento não é suficiente para constituir o todo.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para enfatizar que um único exemplo, pessoa ou acto não é suficiente para tirar conclusões amplas ou para produzir um resultado colectivo.
• Significa que nunca devemos valorizar actos individuais?
  Não. O provérbio alerta contra generalizações a partir de casos isolados, mas reconhece apenas implicitamente que actos individuais podem ser importantes em determinados contextos.
• Qual é a diferença entre este provérbio e 'uma andorinha não faz verão'?
  O sentido é muito semelhante: ambos destacam que um único elemento não determina um todo. A diferença está na imagem usada: 'flor' e 'andor' (processional) versus 'andorinha' e 'verão'.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar a importância do esforço colectivo ou para refutar conclusões baseadas num único exemplo.
• A expressão serve tanto para contextos sociais (uma pessoa não faz uma comunidade) como para contextos lógicos (uma evidência isolada não prova uma regra).
• Tomar com cuidado em situações onde a acção de um indivíduo pode, de facto, mudar o resultado (exceções).

Exemplos

• Na reunião, lembrei-lhes que 'flor única não faz andor' — precisamos de várias ideias para completar o projecto.
• O caso isolado não prova que a política falhou; uma flor única não faz andor, é necessário analisar mais dados.
• Não obrigado a contratar apenas uma pessoa para resolver o problema; uma flor única não faz andor, precisamos de uma equipa.

Variações Sinónimos

• Uma andorinha não faz verão
• Uma flor não faz a primavera
• Uma só pessoa não faz uma multidão
• Sozinho não se vai longe

Relacionados

• trabalho em equipa
• evidência anecdótica
• sabedoria popular
• generalização precipitada

Contrapontos

• Existem situações em que um indivíduo ou um acto singular tem impacto decisivo (ex.: inventores, líderes carismáticos).
• Em ciência, uma observação singular pode desencadear investigação séria; não deve ser desvalorizada automaticamente.
• Algumas mudanças culturais começam com um único acto exemplar.

Equivalentes

• Inglês
  One swallow does not make a summer.
• Francês
  Une hirondelle ne fait pas le printemps.
• Espanhol
  Una golondrina no hace verano.
• Alemão
  Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
• Italiano
  Una rondine non fa primavera.