Foge a boca para a verdade

Foge a boca para a verdade.

Refere-se a quando alguém revela involuntariamente a verdade ou diz algo verdadeiro sem intenção de o fazer.

Versão neutra

Escape-lhe a verdade

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se em contextos informais para comentar uma situação em que alguém revela sem querer algo verdadeiro. Evitar em situações formais ou judiciais.
O provérbio implica censura ao orador?
Nem sempre; pode expressar surpresa, embaraço ou simplesmente constatação. Por vezes é usado de forma crítica se a revelação foi inoportuna.
Há risco de ofensa ao empregar a expressão?
Pouco risco em conversas informais, mas pode constranger quem revelou a informação; cuidado em contextos sensíveis.

Registo: coloquial; comum em conversa informal.
Usa-se para explicar ou desculpar uma revelação involuntária de informação verdadeira.
Pode indicar embaraço ou surpresa perante uma confissão inesperada.
Não implica necessariamente má intenção do orador; pode ser usado ironicamente.
Evita usar como justificação para quebrar confidências em contextos profissionais ou éticos.

Ao tentar inventar uma desculpa, fugiu-lhe a boca para a verdade e acabou por admitir que não tinha estudado.
Quando perguntaram sobre o orçamento, escapou-lhe a verdade — não contavam que alguém se lembrasse desse pormenor.

Nem toda a revelação de verdades é involuntária; pode ser deliberada e planeada.
Usar o provérbio para desculpar a violação de confiança não encontra justificação ética.
A expressão pressupõe veracidade do enunciado; se a informação for falsa, o provérbio não se aplica.