Quem foge, não diz para onde vai.

Quem evita responsabilidades ou abandona uma situação não costuma explicar as suas intenções ou destino; usado para criticar evasão e falta de transparência.

Versão neutra

Quem foge não revela o seu destino.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que quem abandona uma situação ou evita responsabilidades raramente explica as suas intenções; expressa desconfiança face à evasão.
• Em que contextos se usa este provérbio?
  Usa‑se em contextos informais para criticar quem sai de um compromisso, evita uma conversa importante ou não assume consequências.
• Este provérbio é ofensivo?
  Não é propriamente ofensivo, mas tem um tom crítico. Deve‑se ter cuidado para não o usar de forma a culpar pessoas que fugiram por segurança ou coação.
• Tem origem literária conhecida?
  Não há registo de autor ou fonte literária única; trata‑se de um provérbio tradicional transmitido oralmente na cultura portuguesa/ibérica.

Notas de uso

• Usa‑se em contextos coloquiais para censurar quem se retira sem dar explicações (relações pessoais, trabalho, política).
• Tem um tom crítico e pode transmitir desconfiança em relação à honestidade ou à coragem de quem parte.
• O provérbio pode aplicar‑se de forma literal (alguém que foge fisicamente) ou metafórica (alguém que evita decisões ou confrontos).
• Evitar usar para justificar culpa de vítimas de violência ou perseguição; o ditado não serve para responsabilizar quem foi forçado a fugir.

Exemplos

• Quando os administradores saíram da reunião sem responder às perguntas, os empregados comentaram: «Quem foge, não diz para onde vai.»
• Ela deixou a festa sem avisar; percebi que quem foge, não diz para onde vai — preferiu não enfrentar a conversa.

Variações Sinónimos

• Quem foge, não conta para onde vai.
• Quem parte sem dizer, guarda o seu destino.
• Quem sai sem avisar, não diz para onde vai.

Relacionados

• Quem não é visto, não é lembrado.
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
• A ocasião faz o ladrão.

Contrapontos

• Às vezes fugir é necessário para preservar a segurança — não revelar o destino pode ser prudente.
• Sair discretamente pode evitar confrontos inúteis; nem sempre explicar é a melhor opção.

Equivalentes

• Espanhol
  El que huye no dice a dónde va.
• Inglês
  He who runs away does not say where he is going.
• Francês
  Qui fuit ne dit pas où il va.
• Alemão
  Wer flieht, sagt nicht, wohin er geht.
• Italiano
  Chi fugge non dice dove va.