Foge do maldizente como da serpente.

Aconselha a evitar pessoas que falam mal dos outros, por serem perigosas para a reputação e a convivência, tal como se evita uma serpente.

Versão neutra

Evita quem fala mal dos outros, tal como evitarias uma serpente.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer aconselhar alguém a manter distância de pessoas que difundem boatos, criam intrigas ou prejudicam reputações. Serve como advertência preventiva.
Significa que nunca devemos dar hipótese a quem fala mal dos outros?
Não necessariamente. O provérbio recomenda cautela; em muitos casos é mais adequado limitar o contacto, exigir respeito ou procurar esclarecimento em vez de uma exclusão imediata.
É um provérbio violento ou literal?
Não. A comparação com a serpente é metafórica: pretende transmitir perigo social e risco para a reputação, não incentivar violência.

Usa‑se para aconselhar cautela face a quem pratica difamação, calúnia ou intriga.
Aplica‑se em contextos sociais, familiares e profissionais quando se quer proteger reputações ou evitar conflitos desnecessários.
Tem um tom preventivo e moral; implica que a convivência com o 'maldizente' traz risco para quem com ele se relaciona.
Não é sugestão de violência física; a analogia com a serpente é metafórica — alerta para perigo social e reputacional.

No escritório, ela seguiu o conselho do avô: fugiu do maldizente como da serpente e limitou o contacto com quem espalhava boatos.
Quando notámos que o grupo só criticava colegas às costas, concordámos em afastar‑nos — fugi do maldizente como da serpente.

Nem sempre é possível ou desejável evitar alguém por completo; em algumas situações é preferível confrontar ou esclarecer as acusações.
Afastamento automático pode isolar pessoas que se podem reformar; disciplina, mediação ou limites claros podem ser alternativas.
Em contextos legais ou profissionais, a resposta adequada pode ser recorrer a provas, queixas formais ou regulação, em vez de apenas evitar.