Foge do feio e do porcino, da botica e do remédio.

Foge do feio e do porcino, da botica e do remédio ... Foge do feio e do porcino, da botica e do remédio.

Conselho de evitar tanto aquilo que é claramente mau ou repulsivo quanto as soluções ou remédios duvidosos; valoriza a prevenção em vez da cura ou remediação.

Versão neutra

Evita o que é repulsivo e as soluções duvidosas; mais vale prevenir do que remediar.

Faqs

  • Qual é o sentido literal deste provérbio?
    Literamente refere-se a evitar o que é feio ou porco e também a botica e o remédio. Figuradamente aconselha a evitar tanto o problema quanto soluções ou remédios que são duvidosos ou piores.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    Quando se quer aconselhar alguém a não se envolver numa situação arriscada, a preferir a prevenção à correção, ou a desconfiar de soluções rápidas e de origem duvidosa.
  • Este provérbio é ofensivo para alguém?
    O provérbio usa termos como 'feio' e 'porcino' que podem ser percebidos como depreciativos se aplicados a pessoas. Deve ser usado com cuidado para não insultar.
  • Qual é a origem desta expressão?
    A origem exacta não está documentada aqui; trata‑se de sabedoria popular tradicional na língua portuguesa, provavelmente com raízes rurais e medicinais antigas.

Notas de uso

  • Usado como aviso ou conselho prático para preferir evitar problemas em vez de depender de remédios incertos.
  • Pode aplicar-se a pessoas, situações, produtos ou decisões em que a solução proposta é tão ou mais problemática que o próprio problema.
  • Tem tom proverbial e assessor; normalmente usado em contextos informais ou conversas familiares.
  • Evitar interpretações literais: 'botica' e 'remédio' representam aqui as tentativas de corrigir ou remediar, frequentemente insuficientes ou duvidosas.

Exemplos

  • Quando viste a instalação elétrica mal feita, lembrei-me: foge do feio e do porcino, da botica e do remédio — foi melhor não comprar a casa.
  • Ao escolher um mecânico, segui o conselho: evita oficinas que parecem improvisadas; foge do feio e do porcino, da botica e do remédio, e procura um profissional credenciado.

Variações Sinónimos

  • Foge do feio e do porco
  • Evita o mau e a cura duvidosa
  • Mais vale prevenir do que remediar
  • Não te metas em sarilhos para não teres de os curar

Relacionados

  • Mais vale prevenir do que remediar
  • Quem espera desespera
  • Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje

Contrapontos

  • Nem sempre é possível evitar o problema; às vezes é necessário agir e remediar — 'quem cura, trata'.
  • Algumas situações exigem intervenção mesmo que a solução seja imperfeita; postergar pode agravar o risco.
  • Risco calculado pode compensar: evitar sempre pode significar perder oportunidades (cf. 'quem não arrisca não petisca').

Equivalentes

  • inglês
    Prevention is better than cure.
  • espanhol
    Más vale prevenir que curar.
  • francês
    Mieux vaut prévenir que guérir.