Fraco é todo poder, se união falece.

Qualquer poder ou força perde eficácia quando falta a união entre os que o sustentam.

Versão neutra

Qualquer poder é fraco quando a união desaparece.

Este provérbio é antigo?
A formulação tem um tom arcaico e reflecte uma sabedoria popular antiga, mas não existe registo de autor ou data claras; é usado na tradição oral e textual como advertência sobre a importância da coesão.
É igual a 'A união faz a força'?
Concorda na ideia central: que a força colectiva depende da união. A diferença está no foco: o provérbio dado realça a fragilidade do poder quando falta união, enquanto 'A união faz a força' afirma positivamente o valor da união.
Quando não se deve aplicar este provérbio?
Não se deve usá‑lo para justificar supressão de dissenso legítimo ou para exigir conformidade absoluta; também não descreve instituições que mantêm poder por meios coercivos apesar da divisão.

Tom moralizante: costuma ser usado para enfatizar a importância da coesão em grupos.
Registo: a forma é arcaica; em contexto contemporâneo pode soar formal ou literária.
Contextos frequentes: política, organizações, equipas de trabalho, movimentos sociais e família.
Não é um argumento universal: lembra que a falta de união enfraquece a eficácia colectiva, mas não invalida casos de autoridade ou poder coercivo.

Numa cooperativa onde cada sócio age por conta própria, a direcção percebeu que 'fraco é todo poder, se união falece' — sem consenso, não conseguem implementar projectos comuns.
Na campanha política, o candidato lembrou aos aliados o provérbio para justificar a necessidade de coordenarem mensagens e estratégias: a divisão tornaria o movimento incapaz de resistir aos adversários.
Quando a equipa perdeu a confiança mútua, os resultados caíram; ficaram a saber, na prática, que qualquer autoridade interna se torna fraca sem união.

Existem formas de poder baseadas em instituições, lei ou coerção que mantêm influência mesmo sem consenso social amplo.
A busca de união a todo o custo pode conduzir ao conformismo e ao ‘groupthink’; nem sempre a discordância é prejudicial.
Unidade artificial ou imposta pode esconder desigualdades e injustiças; o provérbio refere-se sobretudo à união voluntária e sólida.

Inglês
United we stand, divided we fall.
Espanhol
La unión hace la fuerza.
Francês
L'union fait la force.
Alemão
Einigkeit macht stark.
Latim (parcial relacionado)
Concordia res parvae crescunt (A concórdia faz crescer as pequenas coisas).