A união faz a força

A união faz a força.

Recuando que a cooperação e a colaboração entre pessoas tornam mais provável o sucesso ou a superação de dificuldades.

Versão neutra

A união torna-nos mais fortes.

O que significa exactamente 'A união faz a força'?
Significa que pessoas ou grupos que cooperam e se coordenam têm mais hipóteses de alcançar objectivos e superar obstáculos do que actuando isoladamente.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos de trabalho em equipa, mobilizações cívicas, campanhas colectivas e sempre que se pretende enfatizar a vantagem da cooperação.
É sempre verdade que a união traz força?
Não sempre. A união aumenta as hipóteses de sucesso, mas depende de objetivos claros, coordenação, liderança adequada e da liberdade dos membros; a união por si só não garante bons resultados.
Qual é a origem histórica deste provérbio?
A origem exacta é incerta; formas equivalentes aparecem em várias línguas e têm sido usadas ao longo da história como lema colectivo. É especialmente conhecida como lema em países como a Bélgica.

Usa-se principalmente em contextos colectivos: equipas de trabalho, movimentos sociais, agrupamentos comunitários e campanhas.
Registo neutro e universal; adequado para discursos motivacionais, educação cívica e comunicações institucionais.
Não implica que a união seja por si só suficiente — normalmente pressupõe coordenação, objetivo comum e ação concertada.
Evitar empregá-lo como argumento absoluto quando há riscos de conformismo, opressão ou má liderança no grupo.

Os vizinhos juntaram-se para limpar o parque, porque sabiam que a união faz a força e o trabalho ficaria concluído mais depressa.
Na reunião, a equipa decidiu coordenar esforços: cada um faria uma parte do projeto, lembrando que a união faz a força.
Durante a greve, os trabalhadores repetiam que a união faz a força para justificar a ação coletiva e a negociação em bloco.

A união sem objectivos claros ou sem liderança pode levar a inércia ou a decisões pobres (risco de pensamento de grupo).
Unir-se por coerção ou medo não gera força genuína; a qualidade da cooperação é tão importante quanto a quantidade.
Em algumas situações, ação individual rápida e decisiva pode ser mais eficaz do que coordenação demorada.

Inglês
United we stand, divided we fall.
Francês
L'union fait la force.
Neerlandês
Eendracht maakt macht.
Espanhol
La unión hace la fuerza.
Italiano
L'unione fa la forza.
Latim (relacionado)
Concordia res parvae crescunt (A concordância faz crescer as coisas pequenas).