O soberbo contra o fraco, e o fraco contra o forte.
Descreve um ciclo de confronto social: os arrogantes atacam os mais vulneráveis e estes, por sua vez, voltam-se contra quem está acima deles na hierarquia.
Versão neutra
Os arrogantes atacam os vulneráveis, e os vulneráveis acabam por opor‑se aos mais poderosos.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar situações em que existem desigualdades de poder e em que as agressões ou humilhações dos mais poderosos provocam reacções ou ressentimentos dos mais vulneráveis. - O provérbio tem tom moralizadro?
Sim: muitas vezes é usado para criticar a arrogância e a opressão, chamando a atenção para as consequências sociais dessas atitudes. - É apropriado usar este provérbio em contextos formais?
Pode ser utilizado em textos analíticos ou críticos (ex.: ensaios, comentários políticos), desde que se clarifique o contexto e se evitem interpretações simplistas.
Notas de uso
- Usa-se para comentar dinâmicas de poder, bullying ou injustiça social.
- Serve como crítica moral: alerta para a injustiça do forte sobre o fraco e para a reação do fraco que pode visar quem está acima dele.
- É apropriado em análises políticas, sociológicas ou em conversas sobre relações de trabalho e escola.
Exemplos
- No escritório, o diretor arrogante humilha os assistentes; esses, sentindo‑se impotentes, acabam por conspirar contra a direção — é uma situação do tipo «o soberbo contra o fraco, e o fraco contra o forte».
- Num bairro onde a polícia reprime os mais pobres, a hostilidade entre moradores e autoridades cresce: o provérbio explicaria esse círculo de agressões e ressentimentos.
Variações Sinónimos
- O orgulhoso oprime o fraco, e o fraco se volta contra o mais forte.
- O altivo pisa o pequeno, e o pequeno se rebela contra o poderoso.
- O forte abusa do fraco; o fraco reage contra o mais forte.
Relacionados
- O peixe grande come o pequeno. (sobre relações de poder)
- Quem tem telhados de vidro não atire pedras. (sobre consequências das ações)
- A injustiça gera revolta. (conceito sociopolítico)
Contrapontos
- Nem sempre o fraco se volta contra o forte; muitas vezes procura alianças ou meios pacíficos de resistência.
- O provérbio generaliza comportamentos: há poderosos que protegem os fracos e fracos que não se voltam contra outros poderosos.
- As dinâmicas sociais podem ser mais complexas — factores económicos, culturais e institucionais também moldam as reacções.
Equivalentes
- Inglês
The proud against the weak, and the weak against the strong. - Espanhol
El soberbio contra el débil, y el débil contra el fuerte. - Francês
Le superbe contre le faible, et le faible contre le fort.