Gostar não é fartar.
Apreciar ou desejar algo não garante tê‑lo em quantidade; gostar não é suficiente para obter ou conservar recursos.
Versão neutra
Gostar de algo não significa que haja o suficiente ou que se possa contar com isso.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para lembrar que o gosto ou a vontade por algo não garante a sua obtenção ou disponibilidade; é comum em conversas sobre dinheiro, comida, oportunidades e relações. - É rude dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Em tom de brincadeira é aceitável; em discussão sensível pode parecer insensível ou desencorajador. - Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta não é documentada; trata‑se de expressão de tradição oral portuguesa que resume a distinção entre desejo e posse.
Notas de uso
- Provérbio coloquial usado para advertir sobre confundir gosto com disponibilidade ou segurança.
- Aplica‑se a objectos, comida, relações, dinheiro e oportunidades — em qualquer situação em que haja diferença entre vontade e posse.
- Tom frequentemente preventivo ou censurador; pode ser usado com humor ou como reparo sério.
- Registo informal; usado em conversa corrente em Portugal (também compreendido noutros países de língua portuguesa).
- Pode funcionar como resposta curta numa discussão sobre prioridades, consumo ou expectativas irrealistas.
- Gramática: enunciado declarativo; também pode aparecer em variantes com estrutura semelhante (ver 'variações_sinonimos').
Exemplos
- Ela adora restaurantes caros, mas gostar não é fartar — tem de poupar para conseguir ir com frequência.
- O grupo gostou muito do sítio, mas gostar não é fartar: havia poucas vagas e nem todos conseguiram entrar.
- Podes gostar do trabalho, mas gostar não é fartar; é preciso negociar salário e condições para viver com isso.
Variações Sinónimos
- Querer não é ter
- Gostar não enche a barriga
- Gostar não paga contas
- Apreciar não garante ter
Relacionados
- Querer não é poder
- Quem não arrisca não petisca
- Não há almoços grátis
- O gosto não se come
Contrapontos
- Se há esforço e organização, gostar pode conduzir a obter mais (ex.: dedicar‑se a algo leva a resultados).
- Em algumas situações, gostar impulsiona a ação necessária para transformar desejo em obtenção — gosto pode ser motor para conseguir.
Equivalentes
- inglês
Liking something doesn't mean you have it / Wanting isn't the same as getting - espanhol
Gustar no significa tener suficiente / Gustar no basta