Guarda retalho e terás seda.
Pequenas poupanças ou recortes guardados somam-se e conduzem a conforto ou bens melhores ao longo do tempo.
Versão neutra
Poupa pequenas sobras hoje e terás mais conforto amanhã.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que pequenas economias ou cuidados acumulam-se e podem conduzir a um resultado valioso no futuro. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém sobre poupança, reaproveitamento de materiais ou gestão atenta de recursos; também em contexto pedagógico para ensinar disciplina financeira. - Ainda é relevante hoje em dia?
Sim, a ideia de que pequenos esforços persistentes geram benefício mantém-se válida, embora deva ser acompanhada de bom planeamento e investimento quando apropriado. - Há riscos em aplicar este conselho literalmente?
Sim. Guardar sem propósito pode tornar-se acumulação inútil; é importante equilibrar poupança com qualidade de vida, liquidez e investimento adequado.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar prudência financeira e aproveitamento de recursos.
- Frequentemente empregado em contexto doméstico ou educativo para ensinar poupança.
- Tom proverbial e algo arcaico; funciona bem em ditos, conselhos e anedotas.
- Também pode ter sentido literal (guardar retalhos de tecido para depois os reutilizar).
Exemplos
- A costureira guardava todos os retalhos; com o tempo fez várias peças menores — guarda retalho e terás seda.
- Se guardares 2 euros por semana, no fim do ano tens uma quantia útil; guarda retalho e terás seda.
- Quando reformámos a casa, percebemos que os materiais reaproveitados reduziram custos — é a ideia de que guardar pequenas coisas compensa.
Variações Sinónimos
- Quem guarda tem
- De grão em grão enche a galinha o papo
- Poupa hoje, usufrui depois
- Pé-de-meia
Relacionados
- A poupança começa com um tostão
- Mais vale prevenir do que remediar
- Não deites fora o que ainda pode servir
Contrapontos
- Poupar em excesso pode levar a avareza e privar momentos importantes (custo de oportunidade).
- Guardar retalhos sem propósito pode transformar-se em acumulação inútil — é preciso gestão e planeamento.
- Inflação e perda de valor: dinheiro poupado sem actualizar ou investir pode perder poder de compra.
- Economias mal geridas (sem liquidez) podem impedir aproveitar oportunidades que exigem despesa imediata.
Equivalentes
- inglês
Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves / Many a little makes a mickle. - espanhol
Quien guarda tiene / De poco a poco se llena la gallina el buche. - francês
Petit à petit, l’oiseau fait son nid. - alemão
Kleinvieh macht auch Mist (o pouco dá resultado).