Guarda que fazer e não guardes de comer, que o comer azeda-se, e o que

Aconselha a valorizar e conservar o trabalho/atividades úteis em vez de apenas guardar comida perecível; o esforço e o saber duram mais do que bens que estragam.

Versão neutra

Guarda o que fazes e não fiques só a guardar comida: a comida estraga-se, o trabalho permanece.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que é preferível conservar o trabalho, a actividade ou as capacidades (que rendem no futuro) em vez de apenas acumular bens perecíveis, como comida, que se estragam.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer incentivar alguém a investir em trabalho, formação ou actividades produtivas, ou para criticar o hábito de apenas armazenar provisões sem planear ou trabalhar.
• O provérbio ainda é válido hoje?
  Sim, como metáfora: releva a importância de preservar competências e esforço. Literalmente, modernas técnicas de conservação diminuem o problema do estrago da comida, pelo que o sentido é mais figurado atualmente.

Notas de uso

• Usa-se para lembrar alguém da importância do esforço contínuo e da poupança de capacidades ou tarefas, em vez de concentrar-se só em bens perecíveis.
• Registo: popular e proverbial; apropriado em conversas informais, conselhos práticos ou quando se quer incentivar trabalho/planeamento.
• Contexto histórico: reflete sociedades agrárias/mercantis onde alimentos estragavam-se facilmente; hoje aplica-se também a ideias como investir em formação em vez de acumular bens consumíveis.

Exemplos

• Quando o sobrinho hesitou em começar um curso porque tinha medo de gastar as poupanças em livros, a avó disse: «Guarda que fazer e não guardes de comer, que o comer azeda-se, e o trabalho não.», incentivando-o a investir na educação.
• Numa reunião da cooperativa, o presidente lembrou: «Não adianta empilhar provisões sem organizar a produção. Guarda que fazer e não guardes de comer.» para sublinhar a importância de manter a actividade produtiva.

Variações Sinónimos

• Guarda o que fazes e não guardes de comer; o comer azeda e o trabalho não.
• Guarda que fazer, não guardes de comer; o comer azeda, o labor não.
• Não guardes só o pão, guarda também o trabalho.

Relacionados

• Quem não trabalha não come.
• Quem semeia colhe.
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.

Contrapontos

• Em épocas de escassez, guardar comida é vital para a sobrevivência; o provérbio não pretende abolir a prudência em matéria de alimentos.
• Algumas formas de trabalho também se ‘perdem’ se forem negligenciadas (habilidades esquecem-se, projetos desatualizam-se), pelo que é necessária manutenção continua, não apenas o início do trabalho.
• A conservação moderna (congelamento, enlatamento) reduz o problema do estrago da comida, tornando o contraste do provérbio mais metafórico do que literal em certos contextos.

Equivalentes

• Inglês
  Keep doing work rather than just hoarding food; food spoils, but work (skills/effort) endures.
• Espanhol
  Guarda lo que haces y no acumules sólo comida; la comida se pudre y el trabajo no.
• Tradução literal (PT modernizado)
  Guarda o que fazes e não guardes comida, porque a comida azeda e o trabalho não.