Há tempo para velar e tempo para descansar.

Afirma que a vida tem ritmos e fases diferentes: há momentos em que é necessário manter-se vigilante ou ativo e momentos em que é adequado repousar ou interromper a atividade.

Versão neutra

Existe um momento para estar vigilante e um momento para descansar.

Faqs

Este provérbio tem origem na Bíblia?
Sim — a ideia é paralela a passagens de Eclesiastes 3, que falam de tempos diversos para ações e sentimentos; a fórmula concretizada como provérbio é de tradição popular.
Posso usar este provérbio para justificar adiar tarefas?
Não recomendavelmente. O provérbio aconselha equilíbrio entre fases de esforço e descanso, não a postergação indefinida de responsabilidades.
Em que contextos é mais apropriado empregar este provérbio?
Em conselhos sobre gestão de stress, organização de trabalhos por turnos, luto ou quando se quer enfatizar que existe momento certo para agir e para repousar.
Qual o registo (formalidade) do provérbio?
É adequado em linguagem coloquial e em textos de carácter reflexivo; em textos muito formais convém contextualizá-lo ou preferir uma formulação explicativa.

Notas de uso

Usa-se para aconselhar equilíbrio entre esforço e repouso, ou para reconhecer fases diferentes de uma situação.
Registo: comum em linguagem informal e semi-formal; aceita-se em contexto escrito quando se pretende um tom aforístico.
Não deve ser usado como justificação permanente para procrastinação — refere-se a ciclos, não a adiamento indefinido.
Pode aplicar-se tanto a luto e vigílias (sentido literal) como a trabalho, projetos ou responsabilidades (sentido figurado).
Ao aplicá-lo em contextos sensíveis (doença, morte), use-o com tato — reconhecer o tempo de velar é diferente de minimizar a dor.

Exemplos

Depois de semanas de turnos contínuos no hospital, decidiram organizar escalas: há tempo para velar e tempo para descansar.
Na empresa, o gestor lembrou a equipa que, apesar do prazo próximo, também há tempo para velar e tempo para descansar — a saúde importa.

Variações Sinónimos

Há tempo para tudo
Tudo a seu tempo
Tempo de vigiar e tempo de repousar
Há tempo para trabalhar e tempo para descansar
Tudo tem o seu tempo

Relacionados

Tudo a seu tempo
Quem espera alcança
Não se deve apagar o que está a arder (relacionado com prioridades temporais)

Contrapontos

Em situações de emergência pode não haver tempo para descanso imediato.
Algumas culturas valorizam a persistência contínua em vez de alternância entre vigília e descanso.
Usado indevidamente, pode justificar a postergação indefinida de tarefas necessárias.

Equivalentes

inglês
There is a time to be vigilant and a time to rest (or more generally: 'There is a time for everything').
espanhol
Hay tiempo para velar y tiempo para descansar.
francês
Il y a un temps pour veiller et un temps pour se reposer.