Para tudo há um tempo: tempo para plantar e tempo para colher

Expressa que existe um momento apropriado para cada ação e para recolher os seus frutos; sugere paciência, planeamento e reconhecimento do ciclo entre preparação e resultado.

Versão neutra

Há um tempo para cada coisa: tempo para semear e tempo para colher.

Faqs

• O provérbio significa que devemos ficar à espera sem fazer nada?
  Não. Significa que há um momento apropriado para diferentes ações; exige preparação e trabalho antes da espera pelos resultados.
• Tem origem bíblica?
  Sim. A fórmula é próxima de Eclesiastes 3:1–2 na Bíblia, mas tornou-se um provérbio de uso geral na cultura ocidental.
• Como aplicar este provérbio no contexto profissional?
  Use-o para lembrar que planeamento, formação e investimento precedem resultados; também para gerir expectativas sobre prazos e retornos.

Notas de uso

• Registo: neutro, formal ou informal; usado em conselhos, reflexões e orientações práticas.
• Aplica-se tanto de modo literal (agricultura) como metafórico (projectos, relações, carreira).
• Não implica passividade completa: pressupõe ação e preparação antes da espera pelos resultados.
• Ao usá-lo, pode subentender-se responsabilidade pelas ações que originam a 'colheita'.
• Evitar como justificação para adiamentos injustificados sem esforço ou planeamento.

Exemplos

• No início do negócio investimos muito tempo na pesquisa e no planeamento — agora é tempo de colher os resultados do esforço.
• O agricultor explicou aos jovens que primeiro se planta, depois se cuida das plantas, e só mais tarde se colhe; tudo a seu tempo.
• Ela preferiu adiar uma decisão importante até ter mais informações — às vezes é preciso semear com cuidado para depois colher sinais claros.

Variações Sinónimos

• Há tempo para plantar e tempo para colher.
• Tudo a seu tempo.
• Tudo tem o seu tempo.
• Semeia hoje, colherás amanhã.

Relacionados

• Tudo a seu tempo
• Colhe-se aquilo que se semeia
• Quem semeia vento, colhe tempestade
• Paciência e trabalho trazem fruto

Contrapontos

• Nem sempre a colheita corresponde ao esforço devido a fatores externos (clima, azar, contexto económico).
• Não deve ser usado para justificar inércia ou falta de iniciativa — o tempo certo exige preparação ativa.
• Em situações de emergência, agir fora do 'tempo ideal' pode ser necessário e eficaz.
• A ideia de um tempo perfeito pode ser culturalmente variável; o conceito de oportunidade depende de contexto.

Equivalentes

• Inglês
  To everything there is a season: a time to plant and a time to reap.
• Espanhol
  Para todo hay un tiempo: tiempo de sembrar y tiempo de cosechar.
• Francês
  Il y a un temps pour tout : un temps pour semer et un temps pour récolter.