Homem da nossa massa com que nos amassamos.

Pessoa semelhante a nós em origem, hábitos ou carácter; alguém com quem nos identificamos.

Versão neutra

Pessoa da nossa massa, com quem nos assemelhamos.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que uma pessoa é semelhante a nós — em origem, hábitos, temperamento ou valores — e que, por isso, existe afinidade ou identificação.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Em contextos informais ou literários para indicar afinidade ou pertença a um mesmo grupo. Deve evitar‑se quando pode incentivar preconceitos.
É uma expressão ofensiva?
Não é intrinsecamente ofensiva, mas pode ser usada de forma pejorativa se aplicada para excluir ou desprezar terceiros.
Há variações modernas?
Sim. Formas como 'da mesma massa', 'cortados do mesmo pano' ou 'da mesma laia' são mais usuais hoje.

Expressa afinidade social ou moral entre pessoas — partilha de origem, costumes ou atitudes.
Pode ter sentido positivo (confiança, camaradagem) ou negativo (complicidade em faltas), conforme o contexto.
Frase de construção arcaica: 'massa' refere-se metaforicamente ao mesmo ‘material’ ou condição humana.
Usado mais em registos informais ou literários que pretendem sabor popular; menos comum na fala contemporânea padrão.

Quando ele defendeu a nossa posição no encontro pensei: é realmente homem da nossa massa com que nos amassamos.
Não confio apenas porque alguém é 'da nossa massa'; conhecer-se bem as intenções é essencial antes de partilhar segredos.
Num tom de brincadeira, disse que o novo colega era da nossa massa, porque também gostava de futebol e de petiscos; a expressão sublinhou afinidade.

Semelhança aparente não garante confiança — julgamentos por pertença podem ser injustos.
Usar o provérbio para excluir quem é diferente promove estereótipos sociais.
Complicidade afirmada pela expressão pode mascarar responsabilidade individual perante atos errados.