A adversidade é nossa mãe; a prosperidade não é senão nossa madrasta.

As dificuldades moldam o carácter e ensinam lições duradouras; a prosperidade tende a ser mais indulgente e menos formativa.

Versão neutra

As dificuldades moldam-nos; a prosperidade costuma ser menos exigente e não nos forma tanto.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que as dificuldades tendem a formar e disciplinar as pessoas, enquanto a prosperidade costuma ser menos exigente e, por isso, menos formativa.
• Posso usar este provérbio para justificar dificuldades?
  Não é uma justificação; é uma observação. Serve para reconhecer valor formativo em dificuldades, mas não para romantizar ou legitimar sofrimento evitável.
• Quando é apropriado usá-lo?
  Em conselhos sobre resiliência, reflexões éticas ou literárias, ou para explicar por que certas experiências difíceis produzem mudanças duradouras.
• Este provérbio tem origem histórica conhecida?
  A origem exacta é incerta; trata‑se de um ditado tradicional com equivalentes em várias línguas, transmitido oralmente e em escritos morais.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar o valor pedagógico das dificuldades e alertar contra o comodismo durante períodos favoráveis.
• Empregável em conselhos, textos moralistas ou reflexões sobre resiliência e formação do carácter.
• Tom metafórico: 'mãe' implica cuidado formador; 'madrasta' implica tratamento menos exigente ou mesmo despreocupado.

Exemplos

• Depois do revés financeiro, o jovem empresário aprendeu disciplina e gestão: prova de que a adversidade é nossa mãe.
• Durante anos de abundância tratou-se as falhas com indulgência, lembrando que a prosperidade não é senão nossa madrasta.
• Num debate sobre educação, o professor citou o provérbio para explicar por que experiências difíceis tendem a criar hábitos mais sólidos.

Variações Sinónimos

• A adversidade forma o carácter.
• É na necessidade que se conhece o amigo.
• A prova do fogo mostra a resistência do metal.

Relacionados

• Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe.
• A necessidade aguça o engenho.
• Portugal não é para amadores. (uso coloquial sobre dificuldade)

Contrapontos

• Nem toda adversidade educa: situações extremas podem causar trauma em vez de crescimento.
• A prosperidade, quando bem gerida, também permite tempo e recursos para aprendizagem e desenvolvimento.
• O provérbio simplifica: fatores sociais e individuais condicionam como alguém responde a dificuldades ou sucessos.

Equivalentes

• inglês
  Adversity is our mother; prosperity is but our stepmother.
• espanhol
  La adversidad es nuestra madre; la prosperidad no es más que nuestra madrastra.
• francês
  L'adversité est notre mère; la prospérité n'est que notre belle-mère.