Homem de duas caras

Designa uma pessoa hipócrita ou duplicidade de comportamento: age de forma diferente consoante as circunstâncias ou as pessoas.

Versão neutra

Pessoa de duas caras

O que significa exactamente "homem de duas caras"?
Refere-se a alguém que mostra atitudes ou palavras diferentes conforme a situação ou as pessoas, sendo por isso visto como hipócrita ou pouco confiável.
Há uma forma neutra da expressão?
Sim. Para evitar marca de género pode dizer-se "pessoa de duas caras" ou "alguém de duas caras".
Posso usar esta expressão em contexto profissional?
Deve ter cautela. É coloquial e acusatória; em ambientes profissionais use descrições factuais do comportamento em vez de rótulos, especialmente sem provas.

Expressão coloquial e depreciativa; usada para acusar alguém de falta de sinceridade ou lealdade.
Evitar em contextos formais ou profissionais sem prova; pode ser considerada difamatória se usada sem fundamento.
Pode referir-se tanto a comportamentos sociais (elogiar à face e criticar às costas) como a interesses contraditórios (agir de modo diferente para obter vantagens).

Depois da reunião percebemos que o gestor era um homem de duas caras: falou bem do projeto às nossas costas e depois defendeu outra proposta em público.
Costuma parecer simpático, mas já lhe ouvi comentários que mostram ser de duas caras — não confio nas intenções dele.

as aparências enganam
o traje não faz o monge
quem tem boca vai a Roma (não confundir: refere-se a perguntar e conseguir informação)