Duas terras mantêm um homem, quatro matam de fome

Ter demasiados bens ou empreendimentos pode sobrecarregar recursos e gestão, tornando-os improdutivos; um certo tamanho é o mais eficiente para sustentabilidade pessoal.

Versão neutra

Poucas propriedades bem geridas sustentam; excesso de terra sem meios leva à ruína.

Faqs

• O que exactamente quer dizer este provérbio?
  Significa que possuir ou assumir demais pode consumir recursos — tempo, capital, trabalho — de tal forma que a produtividade cai; o ideal é ter uma dimensão que se consiga gerir eficientemente.
• É um conselho aplicável hoje em dia?
  Depende: em contextos com pouca mecanização ou sem capital para gestão, sim. Contudo, com investimentos, tecnologia e modelos de gestão profissional, maiores extensões podem ser viáveis.
• Como aplicar este provérbio na prática empresarial?
  Avalie custos fixos e necessidades de gestão antes de expandir, prefira crescimento sustentável, considere parcerias ou arrendamento e centralize operações para evitar dispersão de recursos.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra a dispersão de recursos ou trabalho por demasiados projectos.
• Aplica‑se a propriedades agrícolas, negócios, investimentos e administração de bens herdados.
• Implica que a capacidade de gestão e os custos fixos crescem com a escala, podendo anular os benefícios.
• Não é uma regra matemática: depende de contexto, tecnologias e capacidade de gestão.

Exemplos

• Depois de herdar várias parcelas, António percebeu que não tinha mão de obra nem capital: duas terras mantêm um homem, quatro matam de fome — decidiu vender algumas e concentrar‑se nas melhores.
• No debate sobre expansão da empresa, o director lembrou o provérbio para justificar a estratégia de foco: melhor gerir bem dois projectos do que dispersar recursos por quatro e falhar todos.

Variações Sinónimos

• Dupla terra basta a um homem; muitas terras matam de fome
• Duas propriedades sustentam, muitas destroem
• Mais terra, mais problemas

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde
• Não se pode servir a dois senhores
• Quem muito quer abarcar, pouco fica

Contrapontos

• Economias de escala: investimentos, mecanização e gestão profissional podem tornar maiores propriedades mais produtivas.
• Modelos modernos de arrendamento, sociedades agrícolas e cooperação permitem que grandes extensões sejam lucrativas.
• O provérbio assume recursos e tecnologias limitadas; com capital suficiente, quatro terras não têm de ser prejudiciais.

Equivalentes

• Inglês
  Two fields will feed a man, four will starve him (proverbial idea: overextension harms efficiency)
• Espanhol
  Dos campos mantienen a un hombre, cuatro lo matan de hambre (versión popular)
• Francês
  Deux terres nourrissent un homme, quatre le laissent mourir de faim (idée proverbiale)
• Alemão
  Zwei Felder ernähren einen Mann, vier bringen ihn ums Verrecken (paraphrase)