Ter duas caras

Ter duas caras.

Ser hipócrita ou duplicitário: comportar-se de modo diferente consoante a audiência ou as circunstâncias.

Versão neutra

Ser hipócrita ou agir de forma contraditória segundo a pessoa com quem se fala.

Esta expressão é ofensiva?
Sim — normalmente é acusatória. Chamar alguém de ‘duas caras’ implica falta de confiança e pode magoar; em contextos formais é preferível usar termos mais neutros, como ‘incoerente’ ou ‘contraditório’.
Posso usar esta expressão no trabalho?
Melhor evitar acusações directas em ambientes profissionais. Opte por descrições factuais do comportamento e converse em privado, se necessário.
Qual é a diferença entre ‘ter duas caras’ e ‘ser hipócrita’?
São muito próximos. ‘Ter duas caras’ enfatiza a duplicidade no comportamento social (duas atitudes distintas), enquanto ‘hipócrita’ é um termo mais geral para quem diz uma coisa e faz outra, ou finge virtudes que não tem.
A expressão tem origem histórica conhecida?
Não existe uma origem documentada clara. A imagem da ‘duas caras’ é antiga e aparece em várias culturas, frequentemente associada a máscaras teatrais e à ideia de duplicidade.

Registo informal a intermédio; frequentemente usada de forma crítica ou acusatória.
Pode ofender quem é alvo da expressão; usar com cuidado em contextos formais ou profissionais.
Nem sempre indica malícia deliberada: também descreve incoerência entre palavras e ações.

Não confio nele para negócios — tem duas caras: diz uma coisa em público e faz outra em privado.
Quando fala com a chefia elogia tudo, mas depois queixa-se aos colegas; dá impressão de ter duas caras.

Mostrar uma cara diferente consoante a situação (expressão próxima, não proverbial)
Falsa amizade (tema relacionado)