Homem sem dinheiro é um violão sem cordas

A falta de dinheiro limita a capacidade de actuar, de ser útil ou de ser valorizado socialmente — metafora que compara uma pessoa sem recursos a um instrumento inutilizável.

Versão neutra

Pessoa sem dinheiro é um violão sem cordas.

Faqs

• Este provérbio é ofensivo?
  Pode ser considerado pejorativo porque reduz a pessoa à sua condição financeira. Em contextos sensíveis é preferível usar expressões que não estigmatizem a pobreza.
• Significa que quem não tem dinheiro não serve para nada?
  Não necessariamente; o provérbio insiste nas limitações práticas causadas pela falta de recursos, não na ausência de valor pessoal ou competência.
• Há alternativas mais neutras?
  Sim. Use versões neutras («Pessoa sem dinheiro é um violão sem cordas») ou reformule para enfatizar a situação em vez de desvalorizar a pessoa.

Notas de uso

• Uso figurado para sublinhar as limitações práticas ou sociais causadas pela falta de recursos financeiros.
• Tom geralmente crítico ou fatalista; costuma aparecer em contextos coloquiais e informais.
• Pode ser interpretado como redutor ou estigmatizante — evite usá‑lo para desvalorizar pessoas em situações de vulnerabilidade.

Exemplos

• Quando o projecto ficou sem financiamento, o director comentou: «Homem sem dinheiro é um violão sem cordas» — sem apoio financeiro, não conseguimos avançar.
• A avó costumava dizer «Pessoa sem dinheiro é um violão sem cordas» para lembrar que, muitas vezes, quem não tem meios é impedido de participar.

Variações Sinónimos

• Pessoa sem dinheiro é um violão sem cordas.
• Sem dinheiro és um violão sem cordas.
• Sem um tostão, és um violão sem cordas.
• Quem não tem dinheiro, não toca — metáfora equivalente.

Relacionados

• Quem não tem cão, caça com gato (adaptar‑se com o que se tem)
• Dinheiro chama dinheiro (o papel facilitador do capital)
• Quem paga manda (o poder associado ao dinheiro)

Contrapontos

• Reduzir uma pessoa à sua condição económica ignora competências, carácter e solidariedade — muitas pessoas sem recursos continuam activas e valiosas.
• A metáfora pode reforçar estigmas sobre pobreza; em discursos actuais convém preferir linguagem que respeite a dignidade.
• Recursos nem sempre equivalem a valor humano; criatividade, redes de apoio e trabalho podem contrariar limitações financeiras.

Equivalentes

• Inglês
  A man without money is like a guitar without strings.
• Espanhol
  Hombre sin dinero es guitarra sin cuerdas.
• Francês
  Un homme sans argent est comme une guitare sans cordes.