Há sempre um chinelo velho para um pé doente.

Afirma que para cada necessidade existe alguma solução, mesmo que imperfeita; também pode indicar que alguém aceitará o que estiver disponível.

Versão neutra

Para cada necessidade há sempre alguma solução, ainda que imperfeita.

Faqs

• Qual é o sentido principal do provérbio?
  Significa que existe sempre alguma solução ou alternativa para um problema, ainda que essa solução seja imperfeita ou de recurso.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende consolar alguém, relativizar uma perda ou apontar uma alternativa prática; também pode ser usado ironicamente para criticar soluções insuficientes.
• O provérbio pode ser ofensivo?
  Pode ser percebido como condescendente se for usado para minimizar a gravidade de uma situação ou para justificar falta de atenção a necessidades reais.
• Qual é a origem desta expressão?
  Trata-se de um dito popular de origem oral, provavelmente rural; não há registo histórico claro que identifique um autor ou data de origem.

Notas de uso

• Uso habitual em registos coloquiais e familiares; tom consolador ou pragmático.
• Emprega-se para relativizar um problema, sugerindo que há sempre uma alternativa, ainda que não ideal.
• Pode ser usado ironicamente para criticar soluções de recurso ou aceitar condições inferiores.
• Cuidado: usado de forma imprópria pode parecer conformista ou desprezar necessidades reais.

Exemplos

• Quando a loja não tinha o sapato que queria, ele disse: “Há sempre um chinelo velho para um pé doente” e acabou por levar o que havia.
• Depois do falhanço do primeiro tratamento, a médica lembrou que às vezes é preciso adaptar o que existe — ‘há sempre um chinelo velho para um pé doente’ — mas procurariam melhores opções.

Variações Sinónimos

• Há sempre um chinelo para cada pé.
• Sempre há uma solução, mesmo que de recurso.
• Há sempre quem aceite o que sobra.

Relacionados

• Cada panela tem a sua tampa.
• Para tudo há remédio.
• Quem procura acha.

Contrapontos

• Nem sempre a solução disponível é adequada; algumas situações exigem meios suplementares ou intervenção específica.
• Usar o provérbio para justificar descuido ou falta de apoio pode ser insensível perante necessidades reais.

Equivalentes

• inglês
  There's a lid for every pot. (equivalente aproximado: para cada pessoa/situação há uma solução)
• espanhol
  Siempre hay un zapato viejo para un pie herido. (tradução literal usada em manchetes ou provérbios regionais)
• francês
  Chaque pot trouve son couvercle. (equivalente aproximado)