Homem sem vício nenhum, escondido tem algum

Sugere que quem afirma não ter defeitos ou vícios provavelmente está a ocultar algum; ninguém é inteiramente isento de fraquezas.

Versão neutra

Quem afirma não ter vícios provavelmente esconde algum.

O que significa este provérbio?
Quer dizer que quem diz não ter vícios costuma estar a esconder algum; é uma observação cética sobre a perfeição pessoal.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se em contexto coloquial para expressar dúvida perante afirmações de perfeição moral ou ausência total de defeitos.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como ofensivo ou desconfiado, porque põe em causa a veracidade ou a integridade da pessoa.
Posso usar o provérbio para falar de mulheres ou de grupos?
Sim — a forma tradicional usa 'homem' genericamente, mas é preferível versões neutras (por ex., 'quem') para evitar linguagem exclusiva.

Provérbio de uso coloquial e popular; costuma expressar desconfiança face a afirmações de perfeição moral.
Tem um tom julgador — é usado para pôr em causa declarações de ausência total de falhas.
A palavra 'homem' é tradicional e genérica; hoje pode ser substituída por formas neutras para evitar linguagem exclusiva.
Refere-se a vícios ou defeitos em sentido amplo (hábitos, inclinações, fraquezas), não necessariamente a crimes.

Quando ele garantiu que nunca perdia a paciência com ninguém, respondi: 'homem sem vício nenhum, escondido tem algum'.
Ao ouvir a autoproclamação de total honestidade, lembrei-me do provérbio — é raro alguém não ter nenhum defeito.
Se alguém insiste em dizer que não tem nenhum mau hábito, muitas pessoas replicam com ironia usando este provérbio.

É possível que uma pessoa tenha poucos ou nenhuns vícios visíveis sem que esteja a ocultar algo.
Assumir que alguém mente ou esconde algo porque afirma não ter vícios pode ser injusto e precipitado.
Vícios nem sempre implicam imoralidade grave; a expressão exagera ao generalizar.