Mulheres picam‑se até parir e a vacas até cair

Mulheres picam-se até parir e a vacas até cair

Refere‑se à tendência de continuar a agir, a esforçar‑se ou a sofrer até ao desfecho inevitável, muitas vezes até ao esgotamento.

Versão neutra

Algumas pessoas persistem até ao fim ou até ao esgotamento, independentemente do custo.

O que significa exactamente este provérbio?
Expressa a ideia de persistência ou teimosia que continua até se atingir o fim esperado ou até se esgotar completamente, mesmo que implique sofrimento.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se descreve alguém ou um grupo que insiste em continuar um esforço ou hábito prejudicial até ao desfecho, ou para criticar a falta de moderação.
É ofensivo dizer isto sobre alguém?
Pode ser interpretado como insensível, porque usa imagens que envolvem mulheres e animais; convém avaliar o contexto e preferir fórmulas neutras se houver risco de ofensa.

Provérbio tradicional, de uso popular e regional, com tonalidade rústica.
A expressão «picar‑se» aqui tem um sentido antigo/vernacular de persistir em um gesto ou esforço que provoca dor ou desgaste.
Usa‑se para comentar teimosia, resistência ou comportamentos que prosseguem até um resultado final, mesmo se prejudiciais.

Quando vejo o grupo a trabalhar sem descansar por dias, penso: mulheres picam‑se até parir e a vacas até cair — ninguém lhes disse para pouparem forças.
Aquela equipa insistiu em consertar tudo sozinha até ao limite; é o típico caso de 'mulheres picam‑se até parir e a vacas até cair', devia ter sido pedida ajuda mais cedo.

Não é uma aprovação do sofrimento: hoje valoriza‑se a proteção dos limites pessoais e o bem‑estar.
A analogia com animais (vacas) e a menção a mulheres pode ser considerada insensível; evitar generalizações simplistas.

English
They'll keep at it until they drop / They'll go on until the bitter end.
Spanish
Siguen hasta que caen / Hasta el final, aunque cueste.
French
Ils s'obstinent jusqu'à l'épuisement / Ils tiennent jusqu'à tomber.