Horizonte puro, com fuzis brilhando, terás dia brando, com calor seguro
A ideia de que uma paz aparente ou estabilidade podem ser mantidas pela presença visível de força ou ameaça; tranquilidade submetida a coerção.
Versão neutra
Quando a força visível domina, a calma aparenta manter‑se; a segurança é garantida pela presença de poder, não por acordo genuíno.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a serenidade aparente pode ser conseguida pela demonstração de força — a calma existe porque há capacidade de coerção. - É apropriado usar em conversas formais?
Depende do contexto. Em análises políticas ou críticas sociais é apropriado; cuidado em ambientes sensíveis, porque a imagem de armas pode ser perturbadora. - Há alternativas menos militares para transmitir a mesma ideia?
Sim: 'paz de fachada', 'ordem mantida pela autoridade' ou 'tranquilidade imposta' transmitem a mesma noção sem metáfora bélica.
Notas de uso
- Usa-se quando se quer criticar ou descrever situações em que a ordem depende da intimidação ou demonstração de força.
- É uma metáfora militarizada: refere-se à segurança baseada em poder dissuasor mais do que em consenso ou justiça.
- Pode aplicar-se a contextos políticos, sociais ou organizacionais onde a calma é mantida por pressão explícita ou implícita.
Exemplos
- Os analistas disseram que a situação era um claro caso de 'horizonte puro, com fuzis brilhando': a ordem só existia porque as forças mantinham postos nas ruas.
- Na reunião de empresa, a direção impôs regras estritas e a equipa colaborou por receio de represálias — uma paz branda e por controlo, como no provérbio.
Variações Sinónimos
- Paz armada mantém o horizonte limpo
- Calma vigiada pelos canos
- Tranquilidade de olhos fechados e armas ao ombro
Relacionados
- Paz armada (expressão política)
- Paz de fachada
- Ordem imposta
Contrapontos
- A paz sustentada pela força é instável: sem justiça e diálogo, tende a gerar ressentimento e conflito futuro.
- A presença de armas pode prevenir confrontos imediatos, mas não resolve as causas subjacentes do problema.
Equivalentes
- inglês
Clear horizon with rifles shining, you'll have a gentle day with assured warmth. - espanhol
Horizonte limpio, con fusiles brillando, tendrás día sosegado, con calor asegurado. - francês
Horizon pur, fusils brillants, tu auras une journée douce, avec chaleur assurée.