Ovo brando, comer embaraçado.
Assuntos ou coisas frágeis/delicadas exigem tratamento cuidadoso; se forem maltratados, provocam embaraço ou prejuízo.
Versão neutra
Quando algo é delicado ou frágil, convém agir com cuidado para evitar problemas ou embaraços.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quando se lida com algo frágil ou uma situação sensível, é preciso agir com cuidado; caso contrário, a situação pode tornar‑se embaraçosa ou problemática. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao aconselhar alguém a ter tato numa conversa difícil, ao lidar com relações frágeis ou em negociações onde uma ação brusca pode causar danos. - É um provérbio ofensivo ou desrespeitador?
Não necessariamente; é um conselho para prudência. Contudo, usá‑lo de forma condescendente junto a alguém que se sente vulnerável pode ser percebido como insensível. - Qual é a origem do provérbio?
A origem concreta é incerta; faz parte da tradição oral portuguesa e foi preservado como sabedoria popular sobre cautela e delicadeza.
Notas de uso
- Emprega‑se para aconselhar prudência quando se lida com pessoas, relações ou situações sensíveis.
- Implica que uma ação imprudente pode tornar a situação incómoda ou causar danos.
- Pode ser usado tanto em contexto pessoal (relações) como profissional (negociações, processos delicados).
- Não é uma proibição absoluta ao risco; sublinha a necessidade de tato e avaliação antes de agir.
Exemplos
- Ao falar do despedimento junto da equipa, lembra‑te: ovo brando, comer embaraçado — sê direto, mas com tato.
- A situação entre os dois departamentos está frágil; vamos tratar das mudanças com cuidado, ovo brando, comer embaraçado.
- Não critiques a obra do colega em público; é um tema sensível — ovo brando, comer embaraçado.
Variações Sinónimos
- Ovo mole, comer embaraçado
- Assunto delicado, tratar com cuidado
- Coisa frágil, manejo cuidadoso
Relacionados
- Cautela e caldo de galinha nunca fizeram mal a ninguém
- Devagar se vai ao longe
- Mais vale prevenir do que remediar
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca — encoraja assumir riscos para ganhar algo.
- Às vezes é preciso ser firme e rápido; excesso de cautela pode impedir decisões necessárias.
Equivalentes
- inglês
Handle with care / Tread carefully (expressa a necessidade de cuidado com algo frágil ou delicado). - espanhol
Trátalo con cuidado (equivalente funcional que aconselha cautela com assuntos delicados). - francês
Manier avec précaution (conselho de agir com cuidado face ao que é frágil ou sensível).