Céu limpo e lua no horizonte, de lá te virá o vento
Observação popular de que uma noite clara com a lua perto do horizonte antecede vento; usado também como aviso de mudança iminente.
Versão neutra
Se o céu está limpo e a lua aparece no horizonte, é provável que venha vento.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, segundo a observação popular, uma noite com céu limpo e a lua no horizonte costuma ser seguida por vento; figuradamente avisa para uma mudança que pode chegar quando tudo parece calmo. - É uma regra meteorológica fiável?
É uma observação empírica tradicional e pode acertar em contextos locais, especialmente costeiros, mas não substitui previsões meteorológicas científicas. - Onde e por quem é mais usado este provérbio?
Era e é comum entre marinheiros, pescadores e comunidades costeiras que dependiam da leitura do céu para tomar decisões práticas. - Como usar o provérbio em sentido figurado?
Pode ser usado para advertir alguém a não confiar demasiado na calma aparente, lembrando que alterações inesperadas (problemas, mudanças) podem surgir.
Notas de uso
- Registo tradicional, comum entre populações costeiras e marinheiros que observavam o céu para prever o tempo.
- Pode ser usado de forma literal (previsão meteorológica empírica) ou figurada (alerta para mudanças inesperadas).
- Não substitui métodos meteorológicos modernos; é uma regra de bolso da observação local.
- Aplica-se sobretudo a situações em que se procura antecipar vento para navegação, pesca ou planeamento de actividades ao ar livre.
Exemplos
- O pescador olhou para o mar e disse: «Céu limpo e lua no horizonte, de lá te virá o vento», por isso guardaram as redes e voltaram à costa.
- Quando o patrão viu o céu limpo com a lua baixa, avisou a equipa: «Não se esqueçam, céu limpo e lua no horizonte — preparem-se para vento.»
- Usou o provérbio em sentido figurado: «Estamos tranquilos agora, mas céu limpo e lua no horizonte — de lá pode vir o vento», para lembrar a equipa a estar preparada para mudanças.
Variações Sinónimos
- Céu limpo, lua no horizonte, vento à vista.
- Lua no horizonte, vento a caminho.
- Céu límpido e lua baixa, o vento não tarda.
Relacionados
- Mar calmo nunca fez bom marinheiro
- Depois da tempestade vem a bonança
- Quando a lua nasce vermelha, prepara-te para a queda
Contrapontos
- Céu limpo nem sempre significa vento; às vezes a noite permanece calma.
- A observação empírica pode falhar: as condições locais e sistemas meteorológicos maiores determinam o vento.
- A meteorologia moderna usa mapas de pressão e modelos; provérbios não são garantias científicas.
Equivalentes
- inglês (tradução literal)
Clear sky and moon on the horizon, from there will come the wind - espanhol (tradução literal)
Cielo despejado y luna en el horizonte, de allí te vendrá el viento - francês (tradução literal)
Ciel clair et lune à l'horizon, de là viendra le vent - inglês (provérbio relacionado)
Red sky at night, shepherd's delight; red sky in morning, shepherd's warning (provérbio de previsão meteorológica baseado no céu)