Horta e torto, moço e potro e mulher que mira mal, querem-se saber tratar.
Coisas ou pessoas indómitas, imprevisíveis ou de comportamento difícil exigem conhecimento, tato e experiência para serem tratadas com sucesso.
Versão neutra
Terrenos difíceis, jovens impulsivos e pessoas de carácter difícil exigem saber como ser tratados.
Faqs
- O que quer dizer exatamente este provérbio?
Significa que situações, animais ou pessoas difíceis de lidar não se resolvem sem experiência, tato e conhecimento prático; exigem quem saiba tratá‑las. - Quando devo usar‑lo?
Em contextos informais para aconselhar cautela e preparação antes de enfrentar algo ou alguém de comportamento imprevisível — por exemplo, ao iniciar trabalho com animais jovens, gerir pessoas inexperientes ou terrenos problemáticos. - Há algum problema em usá‑lo hoje em dia?
Sim. A formulação inclui referências de género e linguagem arcaica que podem soar estereotipadas. Hoje é preferível usar versões neutras e evitar generalizações sobre pessoas com base no sexo ou aparência.
Notas de uso
- Linguagem arcaica / popular; encontrado em recolhas de provérbios e fala rural.
- Usa-se para aconselhar prudência e competência ao lidar com situações ou seres difíceis (terrenos, animais jovens, pessoas temperamentalmente exigentes).
- Contém referências de género e uma formulação antiga; em contexto moderno convém substituir por linguagem neutra.
- Registo: informal, proverbial; adequado em conversas, semblantes de conselho ou ensinamento prático.
Exemplos
- O patrão disse que aquela equipa é nova e temperamental: horta e torto, moço e potro — querem‑se saber tratar, por isso precisamos de formação e paciência.
- Na quinta, o tratador explicou que não se pode forçar um potro nem mexer de qualquer modo na horta: ambas as coisas pedem quem sabe tratar.
Variações Sinónimos
- O indómito pede quem sabe tratar.
- Cada coisa e cada pessoa pedem o seu trato.
- Quem não sabe, que aprenda: o difícil exige experiência.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar (sobre prudência e antecipação)
- Cada coisa a seu tempo (sobre adequar o tratamento à situação)
Contrapontos
- Nem sempre a suavidade é adequada: em alguns casos é necessária firmeza ou regras claras.
- Algumas situações não se resolvem só com jeito; exigem estrutura, limites e consequências.
Equivalentes
- English
Things and people that are unruly require skillful handling. - Spanish
Huerto y torcido, mozo y potro y mujer de mal mirar, necesitan saber tratar. - English_idiomatic
You need to know how to handle the untameable / handle with care.
