Mulher e horta não querem mais de um dono.
Afirma que determinados domínios ou responsabilidades funcionam melhor com uma única pessoa responsável, porque múltiplos donos tendem a provocar conflito ou desorganização.
Versão neutra
Algumas tarefas ou bens funcionam melhor com um responsável único.
Faqs
- O provérbio é literal ou metafórico?
Originalmente tem uma leitura literal ligada a costumes tradicionais, mas usa‑se sobretudo de forma metafórica para indicar que é preferível um responsável único em determinadas situações. - É um provérbio sexista?
Contém uma referência a 'mulher' que reflete contextos patriarcais. Tomado literalmente pode ser considerado sexista; em uso moderno é preferível empregar uma versão neutra que enfatize responsabilidade. - Quando é apropriado usar‑lo hoje?
Para enfatizar a necessidade de um coordenador ou responsável claro num projecto, equipa ou propriedade, mas evitando‑o quando possa justificar exclusão ou desigualdade.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar a designação de um responsável claro por uma tarefa, espaço ou projecto.
- Tem aplicação metafórica: além de propriedade física, aplica‑se a cargos, áreas de decisão ou tarefas em equipa.
- Hoje exige cautela: contém uma referência a género ("mulher") que reflete formas tradicionais de pensamento e pode ser considerada sexista se tomada literalmente.
- Não deve ser usado para excluir participação legítima; em contextos modernos pode ser reescrito de forma neutra para enfatizar responsabilidade clara.
Exemplos
- Na junta de vizinhos, decidiu‑se nomear um gestor para a horta comunitária, porque várias pessoas a querer dirigir tudo estava a criar atritos — mulher e horta não querem mais de um dono.
- Quando reformámos o processo interno, aplicámos a ideia do provérbio: cada projecto tem um líder definido para evitar decisões contraditórias.
Variações Sinónimos
- Muitas cozinheiras estragam o caldo.
- Mais de um dono estraga tudo.
- Muitas mãos estragam o trabalho.
Relacionados
- Muitas mãos estragam o caldo / os estragam o caldo
- Cada coisa no seu lugar
- Quem tudo quer tudo perde (contrastando com centralização de decisões)
Contrapontos
- Partilha de responsabilidades pode aumentar transparência e reduzir abusos de poder; nem sempre um único responsável é a melhor solução.
- Modelos colaborativos e de co‑gestão (ex.: cooperativas, comités) demonstram que múltiplos responsáveis podem funcionar bem se houver regras claras.
- A leitura literal (excluindo a mulher da decisão) é incompatível com normas actuais de igualdade de género e direitos.
Equivalentes
- Inglês
Too many cooks spoil the broth. - Espanhol
Muchos cocineros estropean el caldo. - Francês
Trop de cuisiniers gâtent la sauce. - Alemão
Viele Köche verderben den Brei.