Horta, moinho e quilha, é para quem a trilha.

Os bens, rendimentos ou posições ficam com quem os cultiva, usa ou conquista pelo esforço.

Versão neutra

A horta, o moinho e a quilha pertencem a quem as cultiva, as usa ou as ocupa.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que os benefícios, rendimentos ou posses tendem a ficar com quem os cultiva, usa ou conquistou pelo trabalho e pela presença activa.
• Posso usar este provérbio em contexto profissional?
  Sim, é apropriado para elogiar iniciativa e esforço ou para justificar que responsabilidades e recompensas acompanham quem trabalhou nelas. Tenha cuidado em contextos legais ou sensíveis.
• Este provérbio legitima apropriação sem regras?
  Não necessariamente. É uma norma prática ou moral da tradição popular; direitos legais e regras colectivas continuam a ser determinantes em muitos casos.

Notas de uso

• Usa-se para justificar que os benefícios cabem a quem trabalhou ou tomou a iniciativa.
• Aplicável a contextos agrícolas, profissionais e pessoais — quando se valoriza o esforço e a ocupação efectiva.
• Não é uma afirmação legal; refere-se à justiça prática ou moral do esforço e da presença.

Exemplos

• O terreno estava abandonado, mas o vizinho tratou-o e, no fim da época, disse: «horta, moinho e quilha, é para quem a trilha» — o fruto do trabalho pertence-lhe.
• Quando a empresa distribuiu as responsabilidades, quem tomou a iniciativa ficou com os melhores projetos — afinal, horta, moinho e quilha, é para quem a trilha.
• Na pequena comunidade piscatória, quem conserta o barco e o faz navegar mais vezes acaba por ganhar mais contratos: horta, moinho e quilha.

Variações Sinónimos

• Quem semeia colhe
• O fruto do trabalho é de quem o trabalhou
• Quem ocupa a terra, dela tira proveito
• Use it or lose it (em sentido prático)

Relacionados

• Quem não trabalha não come
• A cavalo dado não se olha o dente (contraste de sentido)
• Casa de ferreiro, espeto de pau (sobre incoerência, contraste)

Contrapontos

• O uso continuado não substitui direitos legais: ocupação não equivale necessariamente a propriedade legal.
• Recursos comuns e bens públicos exigem regras colectivas; o esforço individual nem sempre legitima apropriação exclusiva.
• A ética moderna também considera justiça distributiva e direitos sociais, não só o mérito do trabalho individual.

Equivalentes

• inglês
  You reap what you sow / Possession is nine-tenths of the law (nuances semelhantes)
• espanhol
  El que siembra recoge / Lo que se trabaja, es de quien lo trabaja
• francês
  On récolte ce que l'on sème
• alemão
  Wer sät, der erntet