Hóspede de três dias dá azia.

Expressa a ideia de que uma visita prolongada tende a tornar-se incómoda para o anfitrião.

Versão neutra

Uma visita muito prolongada tende a provocar incómodo para o anfitrião.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que uma visita demasiadamente longa tende a causar incómodo ao anfitrião; é uma forma figurada de falar de limites de convivência.
Este provérbio é ofensivo?
Depende do tom e do contexto. Em tom de brincadeira entre amigos é geralmente aceite; em situações delicadas pode ser interpretado como insensível.
Como usar o provérbio de forma educada?
Use‑o suavemente e acompanhado de propostas concretas (ex.: combinar datas, sugerir apoio para encontrar alternativa de alojamento) para evitar magoar o convidado.
Tem origem concreta ou autor conhecido?
Não há autor ou data conhecidos. É um ditado popular com variantes em várias línguas europeias.

Usa‑se sobretudo de forma figurada para pedir ou sugerir que um convidado deve encurtar a estadia.
Pode ser proferido em tom de brincadeira ou como comentário mais sério sobre limites e conveniências domésticas.
A expressão não implica necessariamente má educação; refere normas culturais sobre hospitalidade e privacidade.
Convém cautela: em contextos sensíveis (p.ex. alguém sem alternativa de alojamento) o provérbio pode ser ofensivo ou insensível.

A Mariana esteve cá quase um mês e, apesar de sermos amigos, já começámos a sentir que hóspede de três dias dá azia — combinámos uma data para ela seguir viagem.
Quando o primo vai ficar na casa dos pais por tempo indefinido, eles lembram‑se do ditado «hóspede de três dias dá azia» e tratam de pôr limites de convivência.
Disse‑lhe com um sorriso, 'gosta tanto cá de estar, mas lembra‑te: hóspede de três dias dá azia', para sugerir que devia procurar alternativas.

Em situações de crise (desemprego, desastres, pandemia) estadias longas podem ser necessárias e socialmente aceitáveis.
Algumas culturas valorizam visitas prolongadas como forma de fortalecer laços familiares e não veem a permanência como incómodo.
A hospitalidade moderna e arranjos de alojamento (quartos extra, pessoas a trabalhar em teletrabalho) podem tornar estadias longas menos problemáticas.