Um hóspede ao cabo de três dias enjoa

Um hóspede ao cabo de três dias enjoa.

Avisa que estadias longas cansam anfitriões e convidados; recomenda moderação nas visitas.

Versão neutra

Um hóspede enjoa passado três dias.

Significa que os convidados têm de sair exactamente ao terceiro dia?
Não; é uma expressão figurada que indica um limite prático e social para estadias longas. Não é uma regra rígida, mas um conselho sobre moderação.
É considerado rude usar este provérbio com um hóspede?
Pode ser interpretado como rude se dirigido directamente ao hóspede. É mais adequado usá‑lo em contexto de conversa geral ou em tom de brincadeira.
Tem origem conhecida?
A origem exacta é desconhecida; trata‑se de sabedoria popular difundida em várias línguas europeias, frequentemente comparada ao ditado sobre peixe e visitas.
Aplicações modernas do provérbio?
Usa‑se metaforicamente em contextos profissionais, projectos temporários ou qualquer situação em que a presença prolongada de alguém possa provocar cansaço ou desgaste.

Usa‑se para comentar visitas prolongadas ou quando a presença de alguém começa a ser incómoda.
Tem um tom de conselho prático sobre limites sociais e etiqueta entre anfitriões e hóspedes.
Deve ser empregue com cuidado para não ferir sensibilidades — é mais apropriado em tom de brincadeira ou comentário geral.
Aplicável também fora do contexto doméstico (por exemplo, visitas de trabalho, estadias temporárias), sempre de forma metafórica.

Convidámos os primos para ficar durante o fim de semana; lembrámo‑nos do provérbio «um hóspede ao cabo de três dias enjoa» e combinámos só dois dias para não alongar a visita.
Quando o colega instalou‑se temporariamente no gabinete durante semanas, alguém comentou: «um hóspede ao cabo de três dias enjoa» — usado aqui para criticar estadias demasiado longas no local de trabalho.
Os avós ficaram uma semana, mas como a família sabia que visitas prolongadas podem causar cansaço, revezaram‑se para que ninguém se sentisse hóspede enjoado.

Normas culturais e pessoais variam: em algumas famílias e culturas é normal hóspedes ficarem mais tempo.
Relacionamentos muito próximos (familiares íntimos, amigos de longa data) nem sempre seguem esta regra — a tolerância pode ser maior.
Em contextos profissionais (hotéis, alojamentos locais) a hospitalidade prolongada é esperada e planeada, tornando o provérbio menos aplicável.