Irmão de balseiro não paga passagem.

Denuncia favorecimento ou isenção de regras por laços de parentesco ou amizade.

Versão neutra

Parente do barqueiro não paga a travessia.

O provérbio é ofensivo?
Não é necessariamente ofensivo; é uma crítica social incisiva ao favorecimento por laços pessoais, usada de forma irónica ou condenatória.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar situações em que alguém recebe benefícios indevidos por parentesco ou amizades influentes, especialmente em contexto informal.
É um provérbio regional?
A expressão tem ligações a zonas ribeirinhas e marítimas, mas a ideia estendeu‑se oralmente pelo português como comentário social sobre privilégios.

Usa-se para apontar nepotismo, compadrio ou privilégio indevido.
Frequentemente empregado em contextos informais e conversas críticas sobre injustiça ou impunidade.
Tem tom coloquial e pode ser irónico quando se observa que alguém não cumpre as mesmas obrigações que os outros.

Quando o técnico aceita sempre as horas extras dele de graça, os colegas comentaram: «Irmão de balseiro não paga passagem.»
Num debate sobre contratos públicos, alguém disse que certos fornecedores escapam às regras porque têm amigos no Conselho — «Irmão de balseiro não paga passagem.»
O dono da loja deixa o primo levar mercadoria sem pagar; os vizinhos repetem o provérbio como crítica ao favorecimento.