Já correu muita água sob a ponte

Já correu muita água sob a ponte.

Indica que passou muito tempo ou que ocorreram muitas mudanças desde determinado evento; o assunto do passado deixou de ter a mesma importância.

Versão neutra

Passou muito tempo desde então e as circunstâncias mudaram.

O que significa 'Já correu muita água sob a ponte'?
Significa que passou muito tempo desde um determinado acontecimento e que, por isso, as circunstâncias ou a importância desse acontecimento mudaram.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para indicar que um assunto pertence ao passado e que as pessoas ou as condições atuais são diferentes, tornando inútil insistir no antigo problema.
É uma expressão formal?
É uma expressão de uso comum e neutro; adequada em conversas informais e em textos narrativos. Em contextos extremamente formais (documentos legais, relatórios técnicos) é preferível uma formulação literal.
Qual a origem da expressão?
Trata‑se de uma metáfora antiga associada ao fluxo dos rios e ao conceito de passagem do tempo. Não há uma origem documentada precisa; variantes semelhantes existem em várias línguas.
Posso usar esta expressão para perdoar alguém?
Sim — dependendo do tom, pode significar aceitação ou decisão de não reviver um conflito passado, mas nem sempre implica perdão explícito.

Expressa passagem do tempo e alteração de circunstâncias.
Frequentemente usado para justificar que não vale a pena insistir num assunto antigo.
Uso registado em linguagem coloquial e neutra; adequado em discurso cotidiano e em textos narrativos.
Pode transmitir indiferença, aceitação ou vontade de seguir em frente, dependendo do contexto e do tom.

Não vale a pena voltar a discutir esse contrato — já correu muita água sob a ponte desde que o assinámos.
Quando nos reencontrámos, já correu muita água sob a ponte: ambos tínhamos mudado de cidade e de perspectivas.
Se procuras alguém que se lembre de tudo, é difícil; já correu muita água sob a ponte desde a adolescência.