Já morreu por quem tangiam

Já morreu por quem tangiam.

Indica que algo já aconteceu e não pode ser alterado; é tarde para remediar ou agir.

Versão neutra

A pessoa por quem tocavam os sinos já morreu.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para indicar que uma situação já se consumou e não há hipótese de a alterar; normalmente com sentido de resignação. Evite em contextos de luto delicado, salvo quando usado por pessoas já resignadas.
Qual é o registo (formal ou informal)?
É de registo informal e coloquial; mais comum em conversas do dia a dia do que em textos formais.
De onde vem a expressão?
Provém da prática cristã de tocar os sinos por alguém que morrera; a imagem comunica que o acontecimento (a morte) já teve lugar, daí o sentido de irreversibilidade.

Expressa resignação ou aceitação de um facto consumado.
Usado em conversas informais; pode soar abrupto ou insensível se dirigido a quem sofre pela perda.
Remete à prática antiga de tocar os sinos da igreja quando alguém morria — daí a imagem do evento já consumado.
Frequentemente dito para desencorajar tentativas de reversão ou lamentação excessiva.

Quando soube que o contrato já tinha sido assinado, disse simplesmente: «Já morreu por quem tangiam» — já era tarde para negociar.
Ela lamentava ter perdido a oportunidade de estudar no estrangeiro, e o amigo respondeu: «Isso já morreu por quem tangiam; agora planeia outra alternativa.»