Jornada de mar não se pode taxar.

Jornada de mar não se pode taxar.

Expressa que as viagens pelo mar — e, por associação, certas iniciativas imprevisíveis — não se podem avaliar ou quantificar rigidamente devido à incerteza e variabilidade dos acontecimentos.

Versão neutra

Uma viagem pelo mar não se pode avaliar com precisão.

Faqs

• Qual é o sentido literal de 'taxar' neste provérbio?
  'Taxar' tem aqui o sentido de avaliar ou atribuir um valor/quotação. Não se refere exclusivamente a impostos, mas a qualquer tentativa de quantificar ou fixar um custo para algo incerto.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para advertir sobre a imprevisibilidade de uma acção (viagem, projecto, negócio) e para justificar prudência ou reservas quando as condições são instáveis ou não controláveis.
• Tem origem conhecida ou regional?
  Não há origem documentada precisa. É um provérbio tradicional que alude à experiência marítima — comum em comunidades com historial de navegação — e foi transmitido oralmente.
• É aplicável nos dias de hoje, com tecnologia e seguros?
  Sim, mas com nuances: embora hoje existam ferramentas para estimar custos e gere-se risco com seguros, o provérbio lembra que nem tudo pode ser previsto; situações excepcionais continuam a escapar a cálculos rígidos.

Notas de uso

• Usado para sublinhar imprevisibilidade e risco de empreitadas, especialmente em contextos marítimos ou de viagens longas.
• Emprega-se também de forma metafórica, sobre projectos, negócios ou decisões cuja evolução é incerta e difícil de prever.
• Geralmente aconselha cautela: não confiar em estimativas rígidas ou promessas absolutas quando há variáveis incontroláveis.

Exemplos

• Antes de aceitar o contrato, lembraram-lhe que «jornada de mar não se pode taxar» — os custos e atrasos eram imprevisíveis.
• Ao planear a expansão da empresa, o director avisou: jornada de mar não se pode taxar; preparem um fundo para imprevistos.

Variações Sinónimos

• Viagem de mar não se pode calcular
• Viaje pelo mar não se pode taxar
• Não se pode taxar uma jornada marítima

Relacionados

• Mar calmo não faz bom marinheiro (sobre experiência e desafio)
• Não se pode prever o mar (sobre imprevisibilidade)
• Quem vai ao mar avisa (sobre avisos e precauções)

Contrapontos

• Em contextos modernos de transporte e logística é possível estimar custos com base em seguros, contratos e dados históricos.
• Quando há regras, tarifas ou contratos claros, uma jornada pode ser quantificada e tributada; o provérbio refere-se sobretudo a situações naturalmente incertas.

Equivalentes

• Inglês
  You can't put a price on a sea voyage / You can't predict the sea.
• Espanhol
  A un viaje por mar no se le puede poner precio (no se puede tasar).
• Francês
  On ne peut pas évaluer précisément une traversée en mer.

---