Missa nem cevada, não estorva jornada.

Não interrompas uma viagem ou tarefa por cerimónias, comida ou assuntos de pouca importância; segue em frente sem te atrasar.

Versão neutra

Não pares a viagem por causa de missa nem por comida; não deixes que pequenas coisas atrasem a jornada.

O que significa este provérbio?
Significa que não se deve interromper uma viagem ou tarefa por coisas consideradas secundárias — cerimónias, refeições ou formalidades que atrasem o percurso.
Quando é apropriado usá‑lo?
Em situações em que existe um prazo ou necessidade de não perder tempo, por exemplo deslocações urgentes, trabalho com prazos apertados ou operações que exigem continuidade.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Sim. Dizer‑o a alguém que valoriza uma prática religiosa ou que precisa de parar por razões legítimas pode parecer desrespeitoso ou insensível.
Tem origem religiosa ou histórica conhecida?
Não há origem documentada precisa; o provérbio usa elementos do quotidiano rural ('missa' e 'cevada') e tem carácter tradicional e regional.

Provérbio rural e antigo, usado para justificar que não se deve perder tempo com coisas consideradas secundárias durante uma deslocação.
Pode ser dito de modo jocoso ou brusco; aplicar a alguém que valoriza práticas religiosas ou descanso pode ser ofensivo.
Refere-se literalmente a 'missa' (cerimónia religiosa) e 'cevada' (alimento/bebida), usados como metonímias de pequenas paragens.
Uso mais comum em contextos de viagem, trabalho em que o tempo é crítico ou tarefas urgentes; menos adequado quando a paragem é por segurança ou respeito.

O carro avariou-se, mas o comboio vindo logo à tarde; o patrão disse: «Missa nem cevada, não estorva jornada» — siga para a plataforma.
Quando tiveram de atravessar a serra antes do temporal, o agricultor aconselhou: 'Missa nem cevada, não estorva jornada' — ninguém ficou para o repasto.
Num contexto moderno: 'Temos de entregar o projeto até amanhã; missa nem cevada, não estorva jornada' — significa que não se pode perder tempo em reuniões desnecessárias.

Há situações em que é correto parar: por motivos de segurança, saúde ou respeito religioso.
Ignorar paragens necessárias pode pôr em risco a integridade de quem viaja ou desrespeitar crenças alheias.
Por vezes descansar ou resolver algo aparentemente pequeno evita maiores atrasos ou problemas depois.