Juiz de aldeia, quem o deseja que o seja.
Em comunidades pequenas, quem ambiciona um cargo de autoridade deve aceitá‑lo e as suas consequências; sugere também que essas posições podem ser parciais, contestadas ou objeto de desejo.
Versão neutra
Se alguém deseja ser juiz da aldeia, que assuma o lugar e as suas consequências.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, numa comunidade pequena, quem ambiciona uma posição de autoridade deve aceitá‑la juntamente com responsabilidades e críticas; sugere também que tais cargos são desejados e discutidos localmente. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para comentar alguém que procura ou assume um cargo local e as consequências sociais dessa escolha. Evite‑o em contextos formais que tratem da independência judicial. - O provérbio é ofensivo?
Em si não é ofensivo, mas pode ser interpretado como crítico ou irónico em relação a quem aceita um cargo; cuidado se usado para impugnar a integridade de pessoas sem prova.
Notas de uso
- Registo informal; usado para comentar situações em que alguém procura uma função de destaque numa comunidade restrita.
- Pode ter tom irónico: implica que o papel traz responsabilidades e críticas inevitáveis.
- Não deve ser usado literalmente para desvalorizar a independência de magistrados num contexto institucional moderno.
- Aplica‑se também de forma metafórica a qualquer cargo local (presidente de junta, líder de associação, etc.).
Exemplos
- Quando toda a gente começou a criticar as novas regras, ela respondeu: «Juiz de aldeia, quem o deseja que o seja» — já tinha aceite o cargo e as críticas.
- O candidato aceitou a presidência da associação sabendo que teria de ouvir reclamações: juiz de aldeia, quem o deseja que o seja.
Variações Sinónimos
- Quem quer ser juiz, que o seja.
- Juiz de vila, quem o deseja que o seja.
- Se queres o lugar, assume‑o.
Relacionados
- Em terra de cegos, quem tem um olho é rei (sobre destaque local)
- Quem quer o lugar, que o ocupe (sobre assumir responsabilidades)
- A fama traz mais inimigos do que amigos (sobre o custo da visibilidade)
Contrapontos
- Num Estado de direito, um juiz não deve ser escolhido por simpatia local, mas por critérios de imparcialidade e competência.
- Assumir um cargo por desejo pessoal não garante justiça nem boa gestão; responsabilidade e neutralidade são exigidas.
- A expressão pode minimizar problemas de nepotismo ou parcialidade que devem ser enfrentados institucionalmente.
Equivalentes
- inglês
Village judge — if you want it, be it. - espanhol
Juez de aldea, quien lo desea que lo sea.