Juiz da guerra, o fim dela.

O desfecho de um conflito determina quem tem razão e impõe as condições; o vencedor faz o julgamento final.

Versão neutra

O fim de uma guerra determina o seu julgamento.

Significa que tudo o que o vencedor faz é justo?
Não. O provérbio descreve uma realidade de poder: quem vence impõe condições e narrativa. Não legitima moralmente actos injustos nem substitui normas jurídicas ou éticas.
É um provérbio recente ou antigo?
Trata‑se de uma expressão de sabedoria popular com raízes antigas, conectada a ideias clássicas como «vae victis» e à ideia de que os vencedores determinam o desfecho e a interpretação dos factos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se comenta a influência do poder no resultado de conflitos, negociações ou contendas, especialmente para sublinhar que o resultado prático se sobrepõe muitas vezes a argumentos morais.
Há riscos ao empregá‑lo?
Sim. Pode ser interpretado como defesa da impunidade ou do relativismo moral. É aconselhável clarificar se se pretende descrever uma realidade factual ou justificar ações.

Usa‑se para afirmar que, na prática, a justiça ou a narrativa sobre um conflito fica com o vencedor.
Frequentemente empregado em comentários sobre guerras, negociações políticas ou disputas em que o poder decide o resultado.
Pode ter tom irónico ou cínico quando critica a ideia de que a força substitui o direito.
Não deve ser usado como justificação para atos que violem direitos humanos; é uma observação sobre dinâmica de poder, não um princípio moral.

Depois da anexação do território, o comentador concluiu: «Juiz da guerra, o fim dela» — quem vence escreve as regras.
No debate interno sobre a estratégia da empresa, alguém observou que, na prática, «o fim da disputa faz de quem triunfa o juiz».

O direito internacional e os tribunais podem responsabilizar responsáveis por crimes independentemente de terem vencido.
Justiça ética e jurídica não deve depender apenas do resultado de um conflito.
Narrativas vencedoras podem ser parciais; a investigação histórica e forense tenta corrigir essa distorção.

inglês
The victor is the judge of the war / To the victor belong the spoils.
espanhol
El vencedor es el juez de la guerra / La historia la escriben los vencedores.
latim
Vae victis (lamentação que exprime a situação dos vencidos).
francês
Le vainqueur juge la guerre / L'histoire est écrite par les vainqueurs.
alemão
Dem Sieger gehört die Beute / Die Sieger schreiben die Geschichte.