Juventude desordenada faz velhice atribulada

Juventude desordenada faz velhice atribulada

Advertência de que excessos, negligência ou escolhas imprudentes na juventude tendem a provocar dificuldades (de saúde, económicas ou sociais) na velhice.

Versão neutra

Excessos e negligência na juventude podem causar dificuldades na velhice.

Faqs

• Em que situações devo usar este provérbio?
  Use‑o ao aconselhar sobre hábitos de saúde, educação financeira ou relações pessoais, quando quiser enfatizar consequências a longo prazo de decisões presentes.
• É um juízo moral sobre as pessoas mais novas?
  O provérbio tem uma marca preventiva e moralizante, mas refere‑se sobretudo a riscos observáveis; convém moderar o tom para evitar estigmatizar.
• Como reduzir o risco de uma 'velhice atribulada'?
  Adoptando hábitos saudáveis (sono, alimentação, exercício), planificando financeiramente, evitando dependências e procurando apoio profissional quando necessário — mudanças num estágio posterior da vida também fazem diferença.

Notas de uso

• Emprega-se para alertar sobre consequências a longo prazo de comportamentos impulsivos ou descuidados quando se fala com jovens ou ao aconselhar alguém.
• Tom: geralmente didáctico e preventivo; pode soar moralista se usado em tom acusatório.
• Registo: popular e idiomático; adequado em conversas informais, textos de orientação e discursos sobre educação e saúde preventiva.

Exemplos

• Se não poupares nem cuidares da tua saúde agora, corres o risco de que a juventude desordenada faça uma velhice atribulada, com problemas crónicos e despesas médicas elevadas.
• Explicámos aos alunos que noites mal dormidas e consumo excessivo de álcool não são só um ‘divertimento’ imediato — a juventude desordenada pode traduzir‑se numa velhice mais difícil, com relações fragilizadas e menos segurança financeira.

Variações Sinónimos

• Juventude sem freio, velhice sem sossego
• O que na juventude se estraga, na velhice se paga
• Quem semeia desordem, colhe penúria

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem semeia ventos colhe tempestades
• A saúde é o primeiro bem

Contrapontos

• Nem toda a juventude mais livre resulta necessariamente numa velhice atribulada — mudanças de estilo de vida e tratamentos médicos podem mitigar danos.
• Algumas pessoas vivem intensamente na juventude sem consequências graves na velhice; o provérbio generaliza riscos, não determina destinos inalteráveis.
• Contextos sociais e económicos (acesso a cuidados de saúde, educação financeira) influenciam muito o desfecho; responsabilidade individual não é o único fator.

Equivalentes

• English
  Disordered youth makes for a troubled old age.
• Español
  Juventud desordenada, vejez penada.
• Français
  Jeunesse désordonnée, vieillesse tourmentée.
• Italiano
  Giovinezza sregolata, vecchiaia travagliata.

---