Juventude preguiçosa, velhice piolhosa.
Adverte que a falta de empenho e trabalho na juventude pode acarretar pobreza, desconforto ou descuido na velhice.
Versão neutra
A falta de esforço e planeamento na juventude tende a aumentar o risco de dificuldades na velhice.
Faqs
- Significa que a preguiça é a única causa de pobreza na velhice?
Não. O provérbio simplifica: ajuda a lembrar a relação entre preparação e bem‑estar futuro, mas ignora factores externos como saúde, educação, desemprego e políticas sociais. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conselhos informais sobre trabalho, estudo ou poupança, sobretudo em contextos familiares. Evite usá‑lo para julgar situações complexas ou indivíduos em vulnerabilidade. - Pode ofender alguém?
Sim. Por ser moralizador e acusatório, pode ser interpretado como culpabilização de quem enfrenta dificuldades. Use-o com cuidado e sensibilidade. - Há alternativas menos impositivas?
Sim. Frases neutras como «planeia o futuro» ou «poupar desde cedo ajuda a ter mais segurança na velhice» transmitem a mesma ideia sem estigmatizar.
Notas de uso
- É um provérbio de carácter moralizante usado para aconselhar jovens a trabalhar, poupar ou preparar o futuro.
- Aplica-se tanto a atitudes laborais como a comportamentos que influenciam saúde, formação e estabilidade económica.
- Tem um tom paternalista e generalizador; usa-se frequentemente em contextos informais e familiares.
- Não considera fatores estruturais (doença, desemprego, sistema de pensões) e por isso pode ser criticado como simplista.
Exemplos
- O avô costumava dizer: «Juventude preguiçosa, velhice piolhosa», sempre que eu atrasava os estudos para andar na rua.
- Num artigo sobre planeamento financeiro, a autora citou o provérbio «Juventude preguiçosa, velhice piolhosa» para enfatizar a importância de poupar desde cedo.
Variações Sinónimos
- Juventude preguiçosa, velhice penosa.
- Quem não trabalha na juventude, sofre na velhice.
- Idade nova ociosa, idade velha problemática.
Relacionados
- Quem não poupa no pouco, não tem no muito.
- Mais vale precaver do que remediar.
- Quem semeia vento, colhe tempestade.
Contrapontos
- Nem toda a dificuldade na velhice resulta de preguiça na juventude; factores como doença, crises económicas e falta de oportunidades têm grande influência.
- A responsabilidade coletiva (políticas públicas, sistemas de segurança social) também determina as condições na velhice.
- A ideia pode estigmatizar pessoas em situação de vulnerabilidade, culpando o indivíduo sem considerar contextos sociais.
Equivalentes
- inglês
Idleness in youth leads to want in old age. (Tradução literal e equivalente de sentido) - espanhol
Juventud perezosa, vejez penosa. (Versão próxima em sentido) - francês
La jeunesse fainéante, la vieillesse misérable. (Tradução aproximada)