Largas areias, pequenas mancheias.

Largas areias, pequenas mancheias.

Há muita extensão ou quantidade espalhada, mas o aproveitamento ou o rendimento por porção é pequeno; abundância aparente que não se traduz em ganho significativo.

Versão neutra

Muito espalhado, pouco aproveitável.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o quando quiser expressar que a quantidade ou a presença ampla de algo não se traduz em rendimento, eficácia ou qualidade proporcionais.
• O provérbio é negativo por natureza?
  Tem uma carga crítica, porque sublinha uma ineficiência. Contudo, não é necessariamente insultuoso; descreve uma situação observacional que pode levar a decisões de concentração ou melhoria.
• Há situações em que a 'dispersão' não é má?
  Sim. Diversificação reduz risco e pequenas contribuições acumuladas podem ser valiosas. O provérbio alerta para a baixa rentabilidade por unidade, não condena toda a dispersão.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar situações em que recursos, pessoas ou esforços estão dispersos e produzem pouco resultado prático.
• Aplicável em contextos económicos, agrícolas, de gestão de equipas ou de aprendizagem — sempre que a amplitude não corresponde a profundidade ou eficácia.
• Tom neutro; evita‑se usar de forma pejorativa para rotular pessoas vulneráveis ou situações complexas sem análise adicional.

Exemplos

• Na empresa quisemos estar presentes em todos os mercados, mas as vendas não surgiram — largas areias, pequenas mancheias.
• A horta ocupa muito terreno sem grandes colheitas; são largas areias, pequenas mancheias: convém concentrar o cultivo nas parcelas mais férteis.
• Temos muitos cursos na equipa, mas ninguém domina uma área; é o caso de largas areias, pequenas mancheias — falta especialização.

Variações Sinónimos

• Muita extensão, pouca colheita.
• Muito espalhado, pouco eficaz.
• Muitos meios, pouco resultado.

Relacionados

• Mais vale pouco e bom do que muito e mau.
• Quem muito abrange, pouco aperta.

Contrapontos

• A dispersão pode ser vantajosa: diversificar riscos ou cobrir mais oportunidades pode compensar ganhos individuais pequenos.
• Pequenas quantias ou ações repetidas podem somar‑se: muitas pequenas mancheias podem resultar numa boa totalidade ao longo do tempo.

Equivalentes

• Português
  Quem muito abrange, pouco aperta.
• Inglês
  A mile wide and an inch deep.
• Espanhol
  Quien mucho abarca, poco aprieta.
• Francês
  Qui trop embrasse mal étreint.

---