O leão às vezes é manjar de pequenas aves.
Mesmo os mais poderosos podem ser prejudicados ou derrotados por fatores aparentemente pequenos ou insignificantes.
Versão neutra
Por vezes até o mais poderoso é vencido por adversários pequenos ou por pequenos detalhes.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que a grandeza ou o poder não garantem invulnerabilidade; factores pequenos ou negligenciados podem provocar a queda dos maiores. - Em que situações posso usar este provérbio?
Quando quiseres alertar para o risco de subestimar o pequeno, enfatizar a importância dos detalhes ou mostrar que um gigante também tem fragilidades. - É um provérbio ofensivo para quem é forte?
Não é intrinsecamente ofensivo; é uma observação sobre vulnerabilidade e humildade, usada para cautela e crítica construtiva. - Tem origem literária conhecida?
Não há origem documentada precisa; o motivo lembra fábulas antigas (como Ésopo) em que o fraco vence o forte por astúcia ou acaso.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra subestimar adversários menores ou ignorar detalhes que podem causar a queda de algo grande.
- Aplica-se tanto a contextos pessoais (relações, ambições) como institucionais (empresas, impérios, projectos).
- Tomar literalmente (sobre animais) é incomum; emprega-se sobretudo em sentido figurado.
- Registo: popular, metafórico; pode soar proverbial e conservador em textos formais.
Exemplos
- A empresa líder foi arruinada por falhas de segurança muito simples — o leão às vezes é manjar de pequenas aves.
- Não subestimes aquele concorrente: o leão às vezes é manjar de pequenas aves; um detalhe pode ser decisivo.
Variações Sinónimos
- Até o mais forte pode cair por causa do menor.
- Por vezes os pequenos derrotam os grandes.
- Até o leão cai diante de pequenas aves.
Relacionados
- O diabo está nos pormenores (atenção aos detalhes).
- Não subestimes o miúdo (advertência contra subestimação).
- A ocasião faz o ladrão (pequenas oportunidades podem provocar grandes mudanças).
Contrapontos
- A força impõe-se — ideia oposta que sugere que o mais poderoso tende a vencer.
- Fortes resistem — visão que valoriza poder e tamanho como garantia de segurança.
- Quem tem mão forte triunfa — contraponto que minimiza o efeito dos pequenos problemas.
Equivalentes
- inglês
Even the lion is sometimes the feast of small birds. - espanhol
A veces el león es manjar de pequeñas aves. - francês
Parfois même le lion devient le repas de petits oiseaux.