Lavar a roupa suja

Lavar a roupa suja.

Resolver assuntos íntimos ou conflitos privados em público ou, inversamente, tratar dessas questões em privado.

Versão neutra

Resolver assuntos pessoais em particular, sem os tornar públicos.

Quando se usa esta expressão?
Usa-se quando se quer alertar contra discutir assuntos íntimos ou conflitos privados em locais públicos, ou para criticar quem o faz.
A expressão refere-se sempre a algo negativo?
Nem sempre: muitas vezes tem um sentido pejorativo (desaconselha expor problemas), mas também pode ser usada de forma factual para descrever que um assunto pessoal foi tornado público.
Posso usá-la num contexto formal?
É maioritariamente coloquial; em contextos formais ou legais prefira termos mais neutros como 'divulgar assuntos privados' ou 'tornar públicos conflitos internos'.

Usada figurativamente para falar de expor problemas pessoais ou familiares em público.
Pode ter sentido admonitório: recomenda não discutir assuntos íntimos em locais públicos.
Registo: coloquial; adequada em conversas informais e em textos jornalísticos ou de opinião quando se refere a escândalos ou polémicas.
Cuidado: dependendo do contexto, pode carregar julgamento moral sobre quem expõe o conflito.

Eles optaram por não lavar a roupa suja na reunião de família e trataram o problema em casa, com calma.
O político criticou o jornal por 'lavar a roupa suja' da sua vida privada na primeira página.
Antes de publicar comentários, pensa se estás a lavar a roupa suja em público — pode criar mais conflitos.

Expôr problemas publicamente para obter apoio ou justiça (por exemplo, denunciar assédio).
Transparência: tornar públicas práticas erradas para prevenir injustiças.

Inglês
Air one's dirty laundry (in public) / Air your dirty laundry in public
Espanhol
Lavar los trapos sucios (en público)
Francês
Laver son linge sale en public
Alemão
Seine schmutzige Wäsche waschen (in der Öffentlichkeit)