Em toda casa há roupa suja.
Expressa que nenhuma família ou grupo é perfeito: todas têm problemas, segredos ou conflitos internos.
Versão neutra
Nenhuma família é perfeita; todas têm problemas e assuntos privados.
Faqs
- O que significa exactamente 'roupa suja' neste provérbio?
'Roupa suja' é uma metáfora para problemas, segredos ou desavenças internas de uma família ou grupo que normalmente não são mostrados em público. - Posso usar este provérbio para defender alguém acusado de comportamento grave?
Deve evitar-se. O provérbio pode relativizar falhas menores, mas não deve servir para justificar violência, abuso ou atos ilegais; esses casos exigem investigação e ação apropriada. - É um provérbio ofensivo chamar alguém a atenção com esta expressão?
Depende do contexto e do tom. Pode ser visto como consolador ou como acusatório. Usá-lo publicamente para desvalorizar alguém pode ser percebido como insensível. - Quando é apropriado usar esta expressão?
É apropriado quando se quer lembrar que imperfeição e dificuldades são comuns e para pedir menos julgamentos. Não é apropriado para negar responsabilidade em situações graves.
Notas de uso
- Usa-se frequentemente para relativizar ou aceitar defeitos e falhas de outras pessoas ou famílias.
- Pode servir como aviso contra julgamentos precipitados: se alguém critica outra família, lembrar que também tem problemas.
- Deve evitar-se usar este provérbio para justificar ou minimizar comportamentos abusivos ou ilegais dentro de uma família.
- Tomar atenção ao tom: pode ser consolador (normalizar dificuldades) ou acusatório (sugerir hipocrisia).
Exemplos
- Quando souberam do escândalo, muita gente comentou — eu apenas disse: 'Em toda casa há roupa suja', por isso não é caso para chacota pública.'
- Ao criticar vizinhos pelas brigas constantes, ele foi lembrado de que 'em toda casa há roupa suja' e que não deve julgar sem conhecer o contexto.
- Numa reunião de família, alguém sugeriu trazer um mediador para resolver divergências; alguém respondeu que não fazia sentido envergonhar ninguém porque 'em toda casa há roupa suja'.
Variações Sinónimos
- Em cada casa há roupa suja
- Toda família tem problemas
- Cada casa tem a sua História
- Não há família sem problemas
Relacionados
- Cada casa tem a sua cruz (cada família tem os seus problemas)
- Por detrás de portas fechadas (assuntos privados não expostos)
- Não há rosas sem espinhos (todas as coisas têm defeitos)
Contrapontos
- Não justifica ocultar crimes, violência doméstica ou situações de risco: esses assuntos exigem intervenção e não silêncio.
- Usado como argumento, pode servir para banalizar comportamentos tóxicos se for invocado para evitar responsabilidades.
- Nem todas as questões privadas devem permanecer inalteradas por tradição; algumas requerem diálogo e mudança.
Equivalentes
- Inglês
Every family has its skeletons in the closet / Every family has dirty laundry. - Espanhol
En toda casa se cuecen habas. (em sentido figurado: toda família tem problemas) - Francês
Toute famille a ses secrets / Il n'y a pas de famille parfaite. - Alemão
Jede Familie hat ihre Probleme.