Leitão de mês, cabrito de 3, mulher de 18, home de 23
Lista idades consideradas 'ideais' para abate de animais e para casamento/vida adulta; expressa normas tradicionais e empíricas de uma cultura rural/ancestral.
Versão neutra
Leitão de um mês, cabrito de três meses; mulher aos 18 anos, homem aos 23 anos.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Indica idades consideradas 'ideais' para abate de certos animais e, analogamente, idades socialmente recomendadas para as pessoas — uma expressão de normas tradicionais. - É conselho a seguir hoje em dia?
Não como regra absoluta. Para animais, práticas modernas de criação e segurança alimentar mudaram recomendações. Para pessoas, as ideias sobre maturidade, casamento e género são atualmente diferentes e reguladas por leis. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada precisa; trata-se de sabedoria popular transmitida oralmente em ambientes rurais, refletindo observações práticas e normas sociais de épocas passadas. - O provérbio é problemático?
Pode ser, porque reflete normas de género e idades que hoje são vistas como limitadoras ou discriminatórias. Deve ser interpretado no contexto histórico e cultural em que surgiu.
Notas de uso
- Usado sobretudo em contextos rurais ou populares para indicar idades consideradas apropriadas.
- Frequentemente citado de forma jocosa ou como sabedoria tradicional, não como prescrição científica.
- Hoje serve também como exemplo de provérbio com normas de género datadas e sujeito a críticas.
Exemplos
- O talhante murmurou o provérbio — "leitão de mês, cabrito de 3" — quando lhe perguntei a melhor idade para vender a carne.
- Num debate sobre costumes antigos, ela citou: "Leitão de mês, cabrito de 3, mulher de 18..." para ilustrar como certas ideias sobre idades mudaram.
Variações Sinónimos
- Leitão de um mês, cabrito de três, mulher de dezoito, homem de vinte e três
- Leitão de mês, cabrito de 3, mulher de 18, homem de 23 (forma numérica)
- Leitão de mês; cabrito de três; mulher 18; homem 23 (forma abreviada/regional)
Relacionados
- Cada coisa a seu tempo
- Quem casa quer casa
- O tempo trata de tudo
Contrapontos
- Aplica normas de género e etárias que são históricas e culturalmente específicas, não universais.
- Não tem base científica para as idades humanas indicadas; leis modernas e critérios de maturidade variam.
- No caso dos animais, práticas de criação e segurança alimentar contemporâneas influenciam a melhor idade para abate.
Equivalentes
- Inglês
Piglet at one month, kid at three, woman at eighteen, man at twenty-three (literal translation) - Espanhol
Lechón de un mes, cabrito de tres, mujer de 18, hombre de 23 (tradução literal)