Lenha verde e velho gogo, muito fumo e pouco fogo.

Coisas ou métodos inadequados originam muita aparência (fumo) mas poucos resultados úteis (fogo).

Versão neutra

Com lenha verde ou madeira velha tem-se muito fumo e pouco fogo.

O que significa 'gogo' neste provérbio?
O termo 'gogo' é regional e aparece em variantes populares; no contexto do provérbio funciona como complemento a 'velho', sugerindo material impróprio ou gasto. A interpretação corrente foca‑se mais na imagem global (lenha inadequada) do que no significado exacto da palavra.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para apontar que um método, material ou esforço é inadequado e apenas produz aparência ou ruído em vez de resultados. É apropriado em conversas informais, advertências práticas e críticas sobre projectos mal planeados.
É um provérbio ofensivo?
Não é inerentemente ofensivo, mas transmite crítica. Em contextos sensíveis, prefira formulá‑lo como conselho em vez de ataque pessoal.

Provérbio de origem rural, usado para criticar meios impróprios ou esforços mal direccionados.
Aplica‑se tanto ao sentido literal (lenha húmida dá muito fumo e pouco fogo) como ao figurado (projectos, pessoas ou planos que geram muito ruído e pouco efeito).
Tom geralmente crítico ou aconselhador; pode ser usado em contexto familiar, profissional ou coloquial.
Evitar usar o provérbio de forma agressiva em situações sensíveis — funciona melhor como advertência ou conselho.

Literal: Não queimes lenha verde na lareira — lenha verde e velho gogo, muito fumo e pouco fogo; vais encher a casa de fumo sem aquecer nada.
Figurado (trabalho): A campanha teve muita publicidade mas nenhum resultado prático — parece o ditado: lenha verde e velho gogo, muito fumo e pouco fogo.
Figurado (equipa): Se a equipa fala muito e não executa, é melhor rever a abordagem; não queremos só fumo e pouco fogo.
Conselho prático: Antes de avançar, escolhe os materiais e métodos adequados; caso contrário, vais perder tempo e recursos.

Nem sempre 'muito fumo' é sinal de fracasso: em marketing, por exemplo, muito barulho pode atrair clientes e gerar resultados.
Há situações em que esforço inicial redundante (muito trabalho visível) prepara um sucesso sustentado, pelo que a aparência imediata nem sempre traduz eficácia final.