Leva couro e cabelo

Sofre uma derrota muito severa ou uma surra; usado figurativamente para perder de forma contundente.

Versão neutra

Sofreu uma derrota pesada.

Faqs

• Qual é a origem do provérbio?
  A origem precisa não é conhecida. O provérbio usa imagens de violência corporal ("couro" e "cabelo") para transmitir a ideia de castigo ou derrota contundente.
• Posso usar em contexto formal?
  Não é recomendado. Trata‑se de expressão coloquial com conotação violenta; em contextos formais é preferível "sofreu uma derrota pesada" ou "foi derrotado com evidência".
• Significa sempre agressão física?
  Nem sempre. Embora a expressão remeta a violência física, é frequentemente usada de forma figurada para referir derrotas claras em jogos, debates, eleições ou competições.
• Há alternativas mais suaves?
  Sim. Exemplos mais neutros: "foi derrotado de forma contundente", "perdeu por ampla margem", "sofreu uma derrota clara".

Notas de uso

• Registo coloquial; comum na linguagem do dia a dia em Portugal e no Brasil.
• Imagem violenta: pode referir tanto uma agressão física como uma derrota clara em competição, discussão ou jogo.
• Evitar em contextos formais ou sensíveis, porque remete para violência física.
• Pode ser empregue figurativamente (ex.: desporto, política, mercados) sem conotação literal.

Exemplos

• No jogo de ontem, a equipa adversária levou couro e cabelo e perdeu por 5-0.
• No debate televisivo, o candidato levou couro e cabelo — as respostas foram muito fragilizadas.
• Na partida decisiva, o clube favorito levou couro e cabelo; foi uma derrota sem hipótese de recuperação.

Variações Sinónimos

• Levou uma tareia
• Levou uma sova
• Foi humilhado
• Perdeu por goleada
• Foi completamente derrotado

Relacionados

• Levar uma tareia
• Perder por goleada
• Tomar na boca (coloquial e vulgar)
• Dar uma lição (quando usado de forma menos violenta)

Contrapontos

• Perdeu por estreita margem
• Saiu por cima apesar das dificuldades
• Ganhou por pouco

Equivalentes

• inglês
  He got beaten black and blue / He was trounced.
• espanhol
  Le dieron una paliza / Perdió por goleada.
• francês
  Il s'est fait laminer / Il a été battu sévèrement.
• alemão
  Er hat eine Abreibung bekommen / Er wurde total verprügelt (coloquial).
• italiano
  Ha preso una stesa / È stato battuto sonoramente.