Leva couro e cabelo

Leva couro e cabelo.

Sofre uma derrota muito severa ou uma surra; usado figurativamente para perder de forma contundente.

Versão neutra

Sofreu uma derrota pesada.

Qual é a origem do provérbio?
A origem precisa não é conhecida. O provérbio usa imagens de violência corporal ("couro" e "cabelo") para transmitir a ideia de castigo ou derrota contundente.
Posso usar em contexto formal?
Não é recomendado. Trata‑se de expressão coloquial com conotação violenta; em contextos formais é preferível "sofreu uma derrota pesada" ou "foi derrotado com evidência".
Significa sempre agressão física?
Nem sempre. Embora a expressão remeta a violência física, é frequentemente usada de forma figurada para referir derrotas claras em jogos, debates, eleições ou competições.
Há alternativas mais suaves?
Sim. Exemplos mais neutros: "foi derrotado de forma contundente", "perdeu por ampla margem", "sofreu uma derrota clara".

Registo coloquial; comum na linguagem do dia a dia em Portugal e no Brasil.
Imagem violenta: pode referir tanto uma agressão física como uma derrota clara em competição, discussão ou jogo.
Evitar em contextos formais ou sensíveis, porque remete para violência física.
Pode ser empregue figurativamente (ex.: desporto, política, mercados) sem conotação literal.

No jogo de ontem, a equipa adversária levou couro e cabelo e perdeu por 5-0.
No debate televisivo, o candidato levou couro e cabelo — as respostas foram muito fragilizadas.
Na partida decisiva, o clube favorito levou couro e cabelo; foi uma derrota sem hipótese de recuperação.

inglês
He got beaten black and blue / He was trounced.
espanhol
Le dieron una paliza / Perdió por goleada.
francês
Il s'est fait laminer / Il a été battu sévèrement.
alemão
Er hat eine Abreibung bekommen / Er wurde total verprügelt (coloquial).
italiano
Ha preso una stesa / È stato battuto sonoramente.