Levanta, sacode a poeira, e dá a volta por cima

Levanta, sacode a poeira, e dá a volta por cima.

Incentivo a recuperar‑se de um revés, deixar para trás as dificuldades e seguir em frente mais forte.

Versão neutra

Levante‑se, sacuda a poeira e supere a situação.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para encorajar alguém após um insucesso ou desilusão, sobretudo quando se pretende transmitir resiliência e optimismo.
É formal ou informal?
É informal; em contextos formais use versões mais neutras ou expressões de apoio mais cuidadosas.
Pode ser ofensivo?
Sim — se usado frente a pessoas em luto ou com traumas, pode parecer que se está a trivializar a dor. É preferível combinar o incentivo com compreensão e ajuda concreta.
Existe uma versão mais neutra?
Sim: "Levante‑se, sacuda a poeira e supere a situação." é uma alternativa menos coloquial e mais universal.

Registo essencialmente coloquial e motivacional; comum em português do Brasil e aceite em Portugal em contextos informais.
Usa‑se para encorajar alguém após um falhanço ou desilusão, podendo soar simplificador se usado com pessoas em luto ou crise profunda.
Pode ser dita numa forma imperativa directa ('Levanta') ou em variantes mais formais ('Levante‑se').
Não confundir o sentido figurado (recuperar moralmente) com instruções literais; adaptar tom conforme a situação.

Depois do empate e dos comentários negativos, o treinador disse ao plantel: «Levanta, sacode a poeira, e dá a volta por cima.»
Depois de perder o emprego, ela respirou fundo, sacudiu a poeira e começou a actualizar o currículo para procurar novas oportunidades.

Dizer isto pode minimizar sofrimentos sérios (luto, trauma) e parecer insensível se não houver apoio prático.
Recuperar nem sempre é imediato: pode exigir tempo, suporte emocional e recursos concretos; o provérbio simplifica esse processo.
Evitar usar como única resposta a alguém em crise — combinar incentivo com escuta e ajuda prática.