Cabelo hoje, cabelo amanhã, fica um homem careca.

Alerta para o efeito acumulado de ações ou perdas pequenas e repetidas que, com o tempo, provocam uma perda total ou grande consequência.

Versão neutra

Pequenas perdas repetidas acabam por provocar uma grande perda.

O que significa concretamente este provérbio?
Significa que pequenas ações ou perdas repetidas ao longo do tempo tendem a provocar um resultado significativo — geralmente uma perda ou dano acumulado.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao advertir sobre hábitos, despesas, manutenção negligenciada ou qualquer situação em que a repetição de actos aparentemente insignificantes acabe por ter consequências importantes.
A expressão é ofensiva por fazer referência a 'homem careca'?
A referência é mais colorida do que ofensiva; contudo, por clareza e inclusão, pode optar‑se por versões neutras como 'pequenas perdas repetidas acabam por provocar uma grande perda'.

Usa‑se para advertir sobre hábitos ou decisões repetidas que parecem insignificantes mas têm impacto a longo prazo.
Tom frequentemente coloquial e pedagógico; pode ser aplicado literal (cortes de cabelo frequentes) ou figurativamente (despesas, faltas, práticas de trabalho).
A frase original contém formulação com género ('homem careca'); em contextos contemporâneos pode preferir‑se uma versão neutra ou adaptada.

Se continua a gastar pequenas quantias em compras impulsivas, atenção: cabelo hoje, cabelo amanhã, fica um homem careca — daqui a pouco não tem poupanças.
Ao cortar demasiado frequentemente os ramos saudáveis da planta achando que não faz mal, lembre‑se do provérbio: cabelo hoje, cabelo amanhã — as pequenas podas vão acabar por a danificar.

Nem todas as repetições levam a prejuízo; práticas regulares (ex.: exercício, poupança) podem ter efeitos positivos acumulados.
Perdas pequenas podem ser compensadas por ganhos maiores — é preciso avaliar contexto e escala antes de alarmar‑se.
A frase literal sobre cabelo pode ser usada com humor; em discussões técnicas é preferível quantificar o risco em vez de usar apenas o provérbio.