Levar a todos pela mesma esteira

Levar a todos pela mesma esteira.

Tratar todas as pessoas ou situações com o mesmo critério ou padrão, sem fazer distinções.

Versão neutra

Tratar todas as pessoas pelo mesmo critério

Significa que aplicar o mesmo tratamento é sempre bom?
Não. O provérbio descreve a aplicação de um critério único: pode refletir imparcialidade, mas também pode ser inadequado quando as diferenças individuais exigem abordagens distintas.
Quando é apropriado 'levar a todos pela mesma esteira'?
É apropriado quando se pretende garantir igualdade formal e evitar discriminações — por exemplo, em provas padronizadas ou em enquadramentos legais onde as regras são iguais para todos.
Há alternativas à uniformidade que este provérbio descreve?
Sim: tratar caso a caso, personalizar decisões ou aplicar medidas proporcionadas às circunstâncias individuais, quando a equidade exige diferença de tratamento.

Usa‑se para enfatizar igualdade de tratamento ou aplicação uniforme de regras.
Pode ter conotação positiva (imparcialidade, justiça) ou negativa (falta de adaptação às diferenças individuais).
É comum em contextos jurídicos, administrativos, educativos e de gestão.
Não indica obrigatoriamente que o resultado será adequado para todos; sublinha apenas a uniformidade do critério.

No concurso aplicaram as mesmas provas a todos os candidatos — a organização quis levar a todos pela mesma esteira para garantir imparcialidade.
Quando um professor aplica o mesmo teste a turmas com níveis muito diferentes pode dizer‑se que está a levar a todos pela mesma esteira, o que nem sempre é justo.

inglês
To use the same yardstick for everyone / to treat everyone with the same brush
espanhol
Medir a todos con la misma vara / Tratar a todos por igual
francês
Traiter tout le monde selon le même critère / Appliquer la même règle à tous